1
00:00:19,733 --> 00:00:22,360
- Olá.
<i>- Quer um pouco de diversão?</i>

2
00:00:22,652 --> 00:00:25,572
- Quem é esse?
<i>- Diga seu nome, eu direi o meu.</i>

3
00:00:25,655 --> 00:00:26,990
Acho que não.

4
00:00:27,699 --> 00:00:30,660
<i>- Que som é esse?</i>
- Eu peidei.

5
00:00:30,743 --> 00:00:32,203
Achei que você não tivesse ouvido.

6
00:00:32,286 --> 00:00:33,830
<i>Não, aquele som de estalo.</i>

7
00:00:34,997 --> 00:00:37,958
Eu fiz pipoca.
Prepare-se para assistir ao vídeo.

8
00:00:38,042 --> 00:00:41,587
<i>- Que vídeo?</i>
- Apenas filmes de terror.

9
00:00:41,670 --> 00:00:42,921
<i>Você gosta de filmes de terror?</i>

10
00:00:43,797 --> 00:00:46,884
<i>- Qual é o seu favorito?</i>
- Eu não sei.

11
00:00:47,175 --> 00:00:48,343
<i>Pense nisso.</i>

12
00:00:48,802 --> 00:00:52,597
Eu sei. <i>Kazaam,</i>o filme onde Shaq
desempenhando o papel de um gênio.

13
00:00:52,681 --> 00:00:54,224
<i>Não é um filme de terror.</i>

14
00:00:54,307 --> 00:00:56,142
Você não viu Shaq atuar.

15
00:00:57,977 --> 00:01:00,772
<i>- Ei, sua voz é legal.</i>
- Obrigado.

16
00:01:01,230 --> 00:01:03,357
<i>Você ainda não disse seu nome.</i>

17
00:01:03,566 --> 00:01:05,318
Por que você quer saber meu nome?

18
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
<i>Porque quero saber quem vi.</i>

19
00:01:10,531 --> 00:01:12,282
O que você diz?

20
00:01:12,366 --> 00:01:13,200
TEMPO DE JOGO

21
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Belos peitos.

22
00:01:15,202 --> 00:01:16,370
Escute, o que você quer?

23
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
<i>Quero ver o interior do seu corpo.</i>

24
00:01:19,581 --> 00:01:21,917
Se sim, vá para a página 54.

25
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Ei, ótimo.

26
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Ouça, chega de diversão,
você deveria parar ou...

27
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
<i>Ou o quê?</i>

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
Ou meu namorado virá,
ele é negro e vai bater em você.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
<i>- Sério?</i>
- Sim.

30
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
<i>Você quer dizer aquela que está usando maquiagem
e roupas femininas?</i>

31
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
- Como você sabe?
<i>- Acenda a luz da varanda.</i>

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
Socorro!

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Esse não é meu namorado.

34
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Dormimos apenas algumas vezes, só isso.

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Vou chamar a polícia.

36
00:02:01,579 --> 00:02:03,914
<i>Por favor. Chame a polícia</i>

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,625
<i>Mas verifique primeiro a porta dos fundos.</i>

38
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
<i>Você esqueceu de trancá-lo.</i>

39
00:02:31,732 --> 00:02:33,567
Experimentem isso, gente maluca!

40
00:02:37,696 --> 00:02:39,364
Minhas pernas estão dormentes.

41
00:02:39,448 --> 00:02:41,783
Parecia que meu braço estava quebrado.

42
00:02:42,284 --> 00:02:45,453
- Com licença.
- Ligue para minha mãe.

43
00:02:49,207 --> 00:02:50,416
Olá, Drew.

44
00:03:04,763 --> 00:03:05,681
Boa dor.

45
00:03:07,891 --> 00:03:08,767
Boa dor.

46
00:03:13,813 --> 00:03:15,982
SEGURANÇA - MORTE

47
00:03:56,520 --> 00:03:57,438
Não!

48
00:04:09,908 --> 00:04:13,119
Pai!

49
00:04:14,037 --> 00:04:15,371
Pai!

50
00:04:16,247 --> 00:04:17,415
Pai!

51
00:04:19,167 --> 00:04:20,376
Pai, não! Não!

52
00:04:24,255 --> 00:04:26,882
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, não ouvi.

53
00:04:55,618 --> 00:04:58,412
Bobby, o que você está fazendo?
Meu pai está ao lado.

54
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
Acabei de perceber
nunca suba pela janela.

55
00:05:01,248 --> 00:05:04,835
Agora você tem,
Você tem que ir, Bobby.

56
00:05:04,918 --> 00:05:05,836
Por que?

57
00:05:07,003 --> 00:05:07,879
Vamos.

58
00:05:09,339 --> 00:05:10,673
O que está acontecendo lá?

59
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
A cabeça do papai ficou presa. Por favor, deixe ir.

60
00:05:15,803 --> 00:05:17,221
Papai não pode bater?

61
00:05:17,305 --> 00:05:19,307
O que? Eu ouvi gritos aqui.

62
00:05:19,390 --> 00:05:21,475
Não. Não, pai.

63
00:05:21,809 --> 00:05:24,478
Talvez tenha sido por causa de fumar maconha antes.

64
00:05:24,561 --> 00:05:25,896
- Sim.
- Sim, é isso mesmo.

65
00:05:25,980 --> 00:05:28,232
Papai tem que ficar fora da cidade por alguns dias.

66
00:05:28,315 --> 00:05:31,401
Não é nada. Apenas novos negócios
com aqueles colombianos.

67
00:05:31,485 --> 00:05:34,321
- quis dizer o pai do tio Escobar.
- Sim. Correto.

68
00:05:34,404 --> 00:05:36,573
Há um problema. Está faltando algum dinheiro.

69
00:05:36,656 --> 00:05:38,533
Parece que a perna de alguém vai quebrar.

70
00:05:38,616 --> 00:05:41,369
É melhor se o papai não se destacar
por alguns dias.

71
00:05:41,452 --> 00:05:43,871
- Se a batida policial...
- Eu não sei pai.

72
00:05:43,955 --> 00:05:46,165
- Então não esqueça...
- Jogando fora as economias do papai.

73
00:05:46,249 --> 00:05:49,251
Você é minha garotinha.
Papai te ama muito...

74
00:05:49,335 --> 00:05:51,378
e papai deixou um pouco para você em uma lata de café.

75
00:05:51,462 --> 00:05:52,338
Pai.

76
00:05:52,421 --> 00:05:55,090
Mas lembre-se de misturar tudo
antes de vendê-lo.

77
00:05:55,174 --> 00:05:58,093
- Com o que você misturou?
- Pó...

78
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
Bicarbonato de sódio. Não fermento em pó.

79
00:05:59,845 --> 00:06:03,181
Se você usar isso, os muffins crescerão
no nariz das pessoas.

80
00:06:03,265 --> 00:06:05,558
- Pai.
- Você gosta dessa piada, né?

81
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
Você gosta dessa piada
desde que você tinha dois anos.

82
00:06:08,978 --> 00:06:10,897
- OK...
- Eu te amo.

83
00:06:10,980 --> 00:06:13,149
- Papai te ama.
- Aproveite sua viagem.

84
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Tchau.
- Tchau.

85
00:06:16,861 --> 00:06:17,987
É seguro?

86
00:06:19,029 --> 00:06:21,240
Cindy, aquela camisola.

87
00:06:21,323 --> 00:06:24,368
Apenas um pouco. Boa dor!

88
00:06:27,663 --> 00:06:32,626
Estou assistindo <i>O Exorcista</i>
e pensei em você.

89
00:06:32,709 --> 00:06:36,921
Se fosse quando vomitei muco verde
e se masturbar com uma cruz,

90
00:06:37,005 --> 00:06:39,090
Essa foi minha primeira festa de cerveja, Bobby.

91
00:06:39,173 --> 00:06:43,719
Não. Foi editado para TV.
As cenas boas foram cortadas.

92
00:06:43,803 --> 00:06:48,599
Então, você pensou em subir pela minha janela
e vamos jogar Bump-Bump?

93
00:06:49,183 --> 00:06:51,018
Eu gostaria que meus testículos fossem lambidos,

94
00:06:51,101 --> 00:06:53,687
mas eu não quero violá-lo
suas regras de roupa íntima.

95
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Então, talvez atividades com roupas?

96
00:07:00,402 --> 00:07:03,488
- Bom. Mas só por um momento.
- Sim? OK.

97
00:07:18,585 --> 00:07:19,670
Que diabos?

98
00:07:21,672 --> 00:07:22,798
Localização errada.

99
00:07:26,593 --> 00:07:29,429
Bobby!

100
00:07:34,142 --> 00:07:35,268
Não, Bobby.

101
00:07:39,313 --> 00:07:40,690
SEM CRUZAR

102
00:07:40,773 --> 00:07:42,108
Sim, meu pai.

103
00:07:44,068 --> 00:07:47,196
Ok, você tem que ir agora.

104
00:07:51,533 --> 00:07:55,036
Sobre sexo mais cedo? Eu não estou falando sério.

105
00:07:55,120 --> 00:07:56,496
Eu não quero pressa.

106
00:07:56,997 --> 00:07:59,833
Ei, você ficará satisfeito
com 13 anos ou menos?

107
00:07:59,999 --> 00:08:00,834
O que é isso?

108
00:08:06,172 --> 00:08:07,590
Boa noite, Bobby.

109
00:08:13,971 --> 00:08:15,806
Baixinho, você é barulhento.

110
00:08:16,682 --> 00:08:19,142
Certifique-se de ir para a aula hoje.

111
00:08:19,226 --> 00:08:22,521
- Estou indo para a aula.
- O almoço não é uma aula.

112
00:08:22,604 --> 00:08:24,397
Sim, se você conseguir a larica.

113
00:08:25,148 --> 00:08:27,275
É por isso que você é tão estúpido.

114
00:08:27,359 --> 00:08:28,568
Sua mãe.

115
00:08:29,277 --> 00:08:32,947
Você é meu irmão. Ela também é sua mãe, Dumb.

116
00:08:33,031 --> 00:08:36,242
Correto. Então, seu pai é estúpido.

117
00:08:36,742 --> 00:08:38,619
E daí? Eu não o conheço.

118
00:08:39,286 --> 00:08:40,412
Sim, eu também não.

119
00:08:42,164 --> 00:08:44,792
- Ei, você está pronto?
- Sim, daqui a pouco.

120
00:08:47,753 --> 00:08:50,130
- Vamos, vamos nos atrasar.
- Espere. Lá está Buffy.

121
00:08:51,465 --> 00:08:53,842
Não sei por que você sai com ele.

122
00:08:53,925 --> 00:08:56,803
- Ela é uma vadia.
- Por que você diz isso?

123
00:08:56,886 --> 00:08:58,846
- Eu vi isso.
- Obrigado pai.

124
00:08:58,930 --> 00:09:00,682
Sean está dando uma festa na piscina.

125
00:09:00,765 --> 00:09:03,142
-Sean?
- Você sabe, Puff Daddy?

126
00:09:03,809 --> 00:09:06,437
Todos bebem champanhe Cristal.

127
00:09:06,520 --> 00:09:09,607
As coisas estão começando a ficar selvagens,
as pessoas enlouquecem na piscina.

128
00:09:09,690 --> 00:09:14,570
Eu me virei e ele estava enlouquecendo
na jacuzzi.

129
00:09:14,695 --> 00:09:18,156
- Então?
- Com dançarinos de apoio.

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,408
Isso é nojento.

131
00:09:20,742 --> 00:09:22,786
Isso é menos que um guarda de segurança.

132
00:09:22,869 --> 00:09:25,330
Pelo menos eles podem te levar
bastidores.

133
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
- Ele não se ama.
- Tchau, pai.

134
00:09:27,874 --> 00:09:30,251
Quem sabe. Eu acho a Buffy fofa, Brenda.

135
00:09:30,334 --> 00:09:33,713
Ele é tão falso quanto um clipe de unha.

136
00:09:33,796 --> 00:09:35,631
- Ei, querido!
- Oi!

137
00:09:36,882 --> 00:09:37,883
- Oi.
- Oi.

138
00:09:38,217 --> 00:09:39,802
Como vai você?

139
00:09:39,885 --> 00:09:42,221
- Tchau, Sr. Gilmore.
- Tchau!

140
00:09:43,055 --> 00:09:44,389
- Já foi?
- Sim.

141
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
Olá, Cindy!

142
00:09:57,819 --> 00:09:59,821
- Eu gosto dessa cor.
- Deixe-me ver.

143
00:10:02,406 --> 00:10:05,951
- Não use esta marca.
- Por que?

144
00:10:06,035 --> 00:10:08,203
Eles testam seus produtos em animais.

145
00:10:08,287 --> 00:10:09,121
Então?

146
00:10:09,204 --> 00:10:12,958
Você vê o que eles fazem
para aquele pobre animal?

147
00:10:13,792 --> 00:10:15,627
PARE DE TESTES EM ANIMAIS

148
00:10:15,710 --> 00:10:19,172
Eu me importo mais com os humanos.

149
00:10:19,422 --> 00:10:22,592
eu quero me alimentar
crianças famintas no mundo.

150
00:10:22,675 --> 00:10:25,762
- Prefiro ajudar os outros.
- Tem um dólar?

151
00:10:25,845 --> 00:10:26,929
Vá embora, vagabundo!

152
00:10:27,013 --> 00:10:29,974
Buffy! Você não vê que ele está com fome?

153
00:10:30,349 --> 00:10:33,269
Aqui, senhor. Um delicioso sanduíche para você.

154
00:10:34,603 --> 00:10:37,773
- Olhar?
- Eu disse um dólar, vadia!

155
00:10:40,442 --> 00:10:43,361
Boa dor. Olhe para este lugar.

156
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Como um circo.

157
00:10:45,906 --> 00:10:50,451
Olá. Eu sou Gail Hailstorm,
autor do livro <i>Você está morto, estou rico.</i>

158
00:10:50,827 --> 00:10:55,289
A pequena cidade universitária ficou chocada
depois que algo inesperado acontece.

159
00:10:55,456 --> 00:10:58,167
Assassinato brutal
que matou um adolescente...

160
00:10:58,250 --> 00:11:00,795
Isso é o suficiente. Dois adolescentes morreram

161
00:11:00,878 --> 00:11:03,213
então esta pequena cidade foi abalada.

162
00:11:03,297 --> 00:11:06,842
- Em tempos como estes...
- A polícia está procurando pistas nesta área.

163
00:11:06,925 --> 00:11:09,261
Parece que não há testemunhas neste momento.

164
00:11:09,344 --> 00:11:11,096
Nenhum suspeito foi detido.

165
00:11:11,179 --> 00:11:12,764
A polícia pediu informações.

166
00:11:12,848 --> 00:11:14,099
Direto da TV Negra.

167
00:11:14,182 --> 00:11:16,976
Pessoas brancas morrem
e estamos fora daqui! Vamos!

168
00:11:17,060 --> 00:11:19,562
Vamos, arrume suas coisas e saia rápido!

169
00:11:19,646 --> 00:11:20,897
Rápido!

170
00:11:20,980 --> 00:11:22,940
CANAIS DE NOTÍCIAS E ENTRETENIMENTO
PRETO

171
00:11:23,191 --> 00:11:26,652
Ei, o que vocês acham
a imprensa vai querer falar conosco?

172
00:11:26,736 --> 00:11:27,903
Não.

173
00:11:27,987 --> 00:11:31,282
A imprensa só quer entrevistar
a pessoa mais estúpida.

174
00:11:31,365 --> 00:11:35,244
Estou na TV! Boa dor!
Foi a polícia, agora é isso!

175
00:11:35,327 --> 00:11:37,079
Serei uma estrela!

176
00:11:37,537 --> 00:11:38,789
Conte-me sobre Drew.

177
00:11:39,164 --> 00:11:41,666
A bunda dela é muito grande.

178
00:11:41,750 --> 00:11:43,126
Muito legal!

179
00:11:43,209 --> 00:11:44,878
Quão perto você estava da vítima?

180
00:11:44,961 --> 00:11:47,589
Muito perto.
Até que o efeito do medicamento passe.

181
00:11:47,672 --> 00:11:49,757
Então ele acorda e vai processar.

182
00:11:49,841 --> 00:11:51,968
Então, mostrei a língua e fui embora.

183
00:11:52,051 --> 00:11:54,220
Quais são suas últimas palavras para Drew?

184
00:11:54,679 --> 00:11:57,264
Corra, vadia! Correr!

185
00:12:00,351 --> 00:12:01,477
Ei, cara.

186
00:12:01,935 --> 00:12:03,687
Essa camiseta me faz parecer homossexual?

187
00:12:04,354 --> 00:12:05,355
Não.

188
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
E agora?

189
00:12:10,485 --> 00:12:11,820
- Não.
- Bom?

190
00:12:11,903 --> 00:12:12,737
Sim.

191
00:12:12,821 --> 00:12:15,073
Pegue.
Não se esqueça, a eleição é terça-feira.

192
00:12:15,156 --> 00:12:17,116
“Não se esqueça, a eleição é terça-feira.”

193
00:12:18,201 --> 00:12:21,162
Droga! Porra!

194
00:12:22,580 --> 00:12:23,831
O que é isso, querido?

195
00:12:25,583 --> 00:12:27,042
Meu boletim escolar.

196
00:12:28,585 --> 00:12:30,087
CORPSE da Escola Secundária BA
ESTÚPIDO

197
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
Há pelo menos um A.

198
00:12:32,631 --> 00:12:34,925
- Sim. Certo?
- Sim.

199
00:12:35,842 --> 00:12:37,177
Você é muito inteligente.

200
00:12:38,845 --> 00:12:41,139
- Ei, alguém viu o Bobby?
- Não.

201
00:12:41,765 --> 00:12:43,725
Esse garoto está sempre atrasado.

202
00:12:43,808 --> 00:12:46,060
Eu não entendo. A casa está perto.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
Até mais, mamãe peluda, Bubba, Jim,

204
00:12:58,781 --> 00:13:01,700
Big Jim, Little Jim, Slim Jim, todos.

205
00:13:01,783 --> 00:13:04,119
Até mais. Tchau, Ding. OK.

206
00:13:11,334 --> 00:13:12,377
Boa dor.

207
00:13:13,628 --> 00:13:15,505
Eu quero usar suas calças.

208
00:13:15,588 --> 00:13:16,589
Realmente?

209
00:13:16,672 --> 00:13:18,633
Sim. Qual tamanho?

210
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Ei pessoal.

211
00:13:21,969 --> 00:13:23,596
- Olá, Bobby.
- Ei, querido.

212
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
- Como vai você?
- Bom.

213
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
- Vê jornalistas lá fora?
- Sim.

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Ele diz que Drew Decker foi morto ontem à noite.

215
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Eu sei.

216
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
- Acho que sei.
- É verdade?

217
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
- Sim. Ele tem um irmão mais novo chamado Steve?
- Sim.

218
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Cabelos longos, lábios pequenos,
bunda perfeita?

219
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Aí está ele.

220
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Não, quero dizer Steve.

221
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Como está Steve?

222
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
Você não acha estranho que ele tenha sido morto...

223
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
exatamente um ano depois de nós
matar aquele homem?

224
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Ei, Cindy, foi um acidente.

225
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
Sério, Greg?

226
00:14:02,632 --> 00:14:03,675
Sim!

227
00:14:03,758 --> 00:14:04,801
Sim.

228
00:14:15,978 --> 00:14:17,855
Você viu o que eles fizeram?

229
00:14:18,189 --> 00:14:20,149
Quando vamos fazer isso?

230
00:14:20,941 --> 00:14:22,109
Um dia.

231
00:14:23,110 --> 00:14:25,571
- Você gosta disso, querido?
- Sim, é diferente.

232
00:14:25,654 --> 00:14:27,698
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.

233
00:14:28,115 --> 00:14:30,534
Adoro quando você brinca com minha bunda.

234
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
Não estou brincando com sua bunda.

235
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
- Raio!
- Com licença.

236
00:14:38,625 --> 00:14:42,795
Vamos! Ei, Bobby, ligue a música.

237
00:14:43,838 --> 00:14:45,631
Espere. Esse. Instale isso.

238
00:14:50,844 --> 00:14:52,805
Sim, isso é música!

239
00:14:54,765 --> 00:14:56,016
<i>Está chovendo homens</i>

240
00:14:56,099 --> 00:14:57,934
Querida. Parar.

241
00:15:00,353 --> 00:15:02,647
Por que? Este é um clássico.

242
00:15:03,731 --> 00:15:04,983
Coloque o rádio, mano.

243
00:15:09,403 --> 00:15:10,488
Sim!

244
00:15:25,127 --> 00:15:28,255
- O que? Hoje eu lavei.
- O que é isso?

245
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
Sim!

246
00:15:33,384 --> 00:15:35,928
Sim!

247
00:15:37,472 --> 00:15:40,725
- Ei. Venha aqui.
- O que?

248
00:15:40,808 --> 00:15:42,393
Apenas chegue mais perto de mim.

249
00:15:42,476 --> 00:15:43,853
Quer dizer alguma coisa?

250
00:15:46,272 --> 00:15:47,439
O que você está fazendo?

251
00:15:47,523 --> 00:15:49,900
Eu quero que você toque nele. Vamos, toque nele.

252
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Só um pouco. Vamos.

253
00:15:59,242 --> 00:16:01,411
Sim, é isso que quero dizer.

254
00:16:10,920 --> 00:16:11,879
Boa dor!

255
00:16:14,798 --> 00:16:15,883
Oh meu Deus, Cindy, eu...

256
00:16:16,800 --> 00:16:18,385
Droga!

257
00:16:29,854 --> 00:16:32,023
Boa dor. O que é que foi isso?

258
00:16:32,106 --> 00:16:33,649
Acho que atingimos alguma coisa.

259
00:16:38,696 --> 00:16:40,781
Boa dor!

260
00:16:41,865 --> 00:16:45,160
Bobby, olhe meu carro!
Meu pai ficará furioso!

261
00:16:45,702 --> 00:16:48,246
Eu não vi isso. Apareceu de repente.

262
00:16:48,330 --> 00:16:50,957
- Nossa, batemos botas.
- Onde estão os pés dele?

263
00:16:51,041 --> 00:16:51,917
Não sei.

264
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
Onde...

265
00:16:57,839 --> 00:16:58,881
Há um cadáver!

266
00:16:58,965 --> 00:17:01,259
- Ele ainda está vivo?
- Não sei.

267
00:17:01,342 --> 00:17:03,094
- Confira.
- Eu não posso.

268
00:17:03,177 --> 00:17:04,595
- Azar!
- Meu Deus!

269
00:17:04,679 --> 00:17:06,305
Temos que chamar a polícia.

270
00:17:06,389 --> 00:17:08,682
- Eu não quero ir para a prisão.
- Deveria!

271
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Cindy. Você sabe o que eles fazem
em relação aos adolescentes na prisão?

272
00:17:11,852 --> 00:17:14,980
Então todos os presos estão com fome de sexo
que está esperando por um novo filho.

273
00:17:15,939 --> 00:17:18,150
Você está certo.
Talvez devêssemos chamar a polícia.

274
00:17:18,233 --> 00:17:19,734
Sim, é uma boa ideia.

275
00:17:19,818 --> 00:17:22,028
E Brenda?
Ele quer ir para a cadeia?

276
00:17:22,112 --> 00:17:24,614
Isso é assassinato. Todos seremos punidos.

277
00:17:24,697 --> 00:17:26,366
Talvez 10 a 15 anos.

278
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
Cale a boca, Bobby! Tem álcool...

279
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
- Estou bem.
- Estamos em apuros.

280
00:17:31,913 --> 00:17:34,540
- Estou bem.
- Não me culpe, Ray.

281
00:17:34,623 --> 00:17:36,834
Vamos nos livrar do corpo.

282
00:17:37,001 --> 00:17:38,669
- Não há necessidade.
- Pense nisso.

283
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
- Jogamos no mar.
- Não o mar, o cais.

284
00:17:41,588 --> 00:17:43,674
- Eu vou.
- Ótima ideia.

285
00:17:43,757 --> 00:17:45,801
- E o álcool?
- Vamos jogar fora.

286
00:17:45,884 --> 00:17:47,094
Vamos. Tudo bem.

287
00:17:47,969 --> 00:17:49,971
- Se apresse. Vamos.
- Coloque no porta-malas.

288
00:17:50,347 --> 00:17:52,849
- Eu não estou envolvido!
- Cale-se!

289
00:17:52,932 --> 00:17:56,477
Cindy, vamos. Vamos assumir
isso nunca aconteceu.

290
00:17:56,561 --> 00:17:59,480
Como quando ficamos bêbados e fazemos amor.

291
00:18:00,064 --> 00:18:01,732
- agarrei seu braço.
- Eu também.

292
00:18:01,816 --> 00:18:02,900
Eu levantei sua bunda.

293
00:18:03,567 --> 00:18:06,153
Vamos levá-lo para Williamson Cove
e jogue lá.

294
00:18:06,237 --> 00:18:07,988
Os tubarões comerão as evidências.

295
00:18:09,198 --> 00:18:10,491
É ruim, alguém está vindo.

296
00:18:11,617 --> 00:18:14,494
- Azar. Esse é o baixinho.
- Brenda, cuide dele.

297
00:18:21,376 --> 00:18:23,920
Baixinho, eu sei que você não vai dirigir
sem letras.

298
00:18:24,003 --> 00:18:27,173
Tenho papéis, cigarros de maconha, cachimbos,

299
00:18:27,256 --> 00:18:30,217
todos os ingredientes para nos deixar chapados.

300
00:18:31,844 --> 00:18:34,638
- Ei, posso te ajudar?
- O que há de errado, Ray?

301
00:18:35,139 --> 00:18:36,849
Você precisa de cabos jumper?

302
00:18:36,932 --> 00:18:37,975
Não há necessidade.

303
00:18:38,058 --> 00:18:40,811
Ótimo, deixei meu prendedor de roupa em casa.

304
00:18:42,104 --> 00:18:44,898
- Vá para casa, baixinho.
- Sim, até mais.

305
00:18:45,982 --> 00:18:46,816
Paz, Ray.

306
00:18:46,900 --> 00:18:49,444
- Feche o porta-malas.
- Não quer fechar.

307
00:18:50,028 --> 00:18:51,196
Deixe-me fazer isso.

308
00:19:00,287 --> 00:19:04,416
STEVESTON CANNING

309
00:19:16,886 --> 00:19:19,597
Espere. Coloque-o no chão. Ele é pesado. Boa dor.

310
00:19:22,266 --> 00:19:25,770
OK. terceira contagem,
nós o jogamos por cima da borda.

311
00:19:25,853 --> 00:19:28,064
Espere. O que é melhor?
vamos verificar a carteira dele?

312
00:19:28,147 --> 00:19:29,273
Para quê?

313
00:19:29,732 --> 00:19:31,525
Inferno, ele provavelmente tem dinheiro.

314
00:19:32,276 --> 00:19:33,360
Nós o matamos.

315
00:19:33,485 --> 00:19:35,863
- Vamos roubá-lo.
- Peguei o cartão de crédito.

316
00:19:35,946 --> 00:19:38,490
- Eu quero as joias.
- Tirei a calcinha dela.

317
00:19:39,282 --> 00:19:43,036
Solte! Ei, mova-se!
As calças são minhas! Ei!

318
00:19:44,621 --> 00:19:46,789
- Ganhei um anel de ouro.
- Cartão de crédito.

319
00:19:46,873 --> 00:19:48,374
OK, vamos jogá-lo no oceano.

320
00:19:49,083 --> 00:19:50,418
Eu não acho que posso.

321
00:19:50,501 --> 00:19:52,962
- Não é tarde demais.
- Cale-se.

322
00:19:53,045 --> 00:19:54,630
Já. Eu vou.

323
00:19:55,047 --> 00:19:56,882
- Vamos.
- Apenas jogue.

324
00:19:56,966 --> 00:20:01,053
Bom. Um dois três!

325
00:20:06,808 --> 00:20:09,978
Nós fazemos um acordo.
Mantenha isso em segredo até morrer.

326
00:20:10,061 --> 00:20:11,521
- Concordar?
- Acordado.

327
00:20:11,605 --> 00:20:13,648
- Concordar?
- Acordado.

328
00:20:13,732 --> 00:20:16,818
Diga-me, Cindy. Dizer!

329
00:20:16,901 --> 00:20:19,946
Mantenha isso em segredo até morrer. Dizer!

330
00:20:20,071 --> 00:20:22,406
Mantenha isso em segredo até morrer. Dizer!

331
00:20:22,490 --> 00:20:24,116
Greg, acalme-se. Você o machucou.

332
00:20:24,200 --> 00:20:26,452
Mantenha isso em segredo até morrer.

333
00:20:27,745 --> 00:20:30,164
Nunca mais mencionaremos isso.

334
00:20:31,623 --> 00:20:34,126
- Ofender o quê?
- O cara que acabamos de matar.

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,087
Você acabou de mencionar isso, Greg.

336
00:20:37,170 --> 00:20:38,922
De agora em diante!

337
00:20:39,881 --> 00:20:41,257
Você é estúpido.

338
00:20:41,925 --> 00:20:43,259
Boa dor. Eu o odeio.

339
00:20:43,343 --> 00:20:46,596
Vai ficar tudo bem, querido.
Eu prometo.

340
00:20:46,679 --> 00:20:49,891
Basta tocar novamente. Vamos. Por favor.

341
00:20:52,727 --> 00:20:55,354
Você deveria esquecer isso, Cindy. Isso é o passado.

342
00:20:55,437 --> 00:20:58,690
- Sim. Isso é uma coincidência.
- Greg está certo, Cindy.

343
00:20:58,774 --> 00:21:01,276
Onde você acha que estamos, um filme de terror?

344
00:21:02,944 --> 00:21:04,196
Sim, vocês estão certos.

345
00:21:04,279 --> 00:21:05,489
Se for esse o caso,

346
00:21:05,572 --> 00:21:10,243
Definitivamente estou sendo interpretado por uma garota estúpida
como Jennifer Love-Big-Tits.

347
00:21:10,326 --> 00:21:14,163
Ou seremos jogados
pessoas na faixa dos 20 e 30 anos.

348
00:21:16,165 --> 00:21:17,124
"VOCÊ ESTÁ MORTO, ESTOU RICO"

349
00:21:17,208 --> 00:21:19,752
Kenny, prepare a câmera.
Esse. Segure meu chiclete.

350
00:21:22,338 --> 00:21:24,590
Olá, xerife. Posso pedir uma declaração?

351
00:21:24,673 --> 00:21:25,674
Sem comentários.

352
00:21:25,758 --> 00:21:30,262
Azarado. Com quem devo dormir
para receber notícias estúpidas?

353
00:21:31,263 --> 00:21:32,973
Ei, não corra.

354
00:21:35,684 --> 00:21:36,643
Perdedor.

355
00:21:37,727 --> 00:21:40,104
- Devagar!
- Indiferente!

356
00:21:40,980 --> 00:21:41,814
OK!

357
00:21:43,441 --> 00:21:45,902
O. Gail Hailstrom.
Repórter de campo, <i>Hard Story.</i>

358
00:21:46,402 --> 00:21:48,154
Oficial Especial Doofy.

359
00:21:48,237 --> 00:21:52,241
Olá, Doofy.
Ouça, há algum problema no campus?

360
00:21:52,324 --> 00:21:54,535
- Sem comentários.
- Bom.

361
00:21:55,119 --> 00:21:58,288
Você parece muito jovem
como policial.

362
00:21:58,580 --> 00:22:00,665
Tenho 25 anos e seis meses.

363
00:22:00,749 --> 00:22:03,043
- Sim, isso.
- Hugo.

364
00:22:03,126 --> 00:22:04,961
Sim. Isso é grande.

365
00:22:05,045 --> 00:22:07,589
- Você parece ter 12 anos.
- Sim.

366
00:22:08,173 --> 00:22:11,634
Exceto pela cabeça grande
e o olhar vazio em seus olhos.

367
00:22:12,427 --> 00:22:13,594
O que é saliva?

368
00:22:13,886 --> 00:22:15,680
Sim. Esqueci de engolir.

369
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
Não se preocupe, eu nunca esqueço.

370
00:22:21,018 --> 00:22:23,729
- Lembre-me de não fazer isso de novo.
- Com licença.

371
00:22:23,812 --> 00:22:26,773
<i>À luz das tragédias recentes,
O xerife e eu, seu diretor,</i>

372
00:22:26,857 --> 00:22:29,443
<i>questionará todos os alunos ao longo do dia.</i>

373
00:22:29,818 --> 00:22:32,320
Parece que há um serial killer.

374
00:22:32,404 --> 00:22:35,198
Sim, não posso dizer.
Este é um assunto oficial da polícia.

375
00:22:35,281 --> 00:22:39,994
Ei, Doofy, que tal entrarmos
para minha van lá,

376
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
e nos conhecermos melhor?

377
00:22:41,996 --> 00:22:42,830
Você quer?

378
00:22:42,914 --> 00:22:45,499
- Aquela van?
- Sim, aquela van ali.

379
00:22:47,626 --> 00:22:51,755
- Sim, ok, vamos.
- Bom.

380
00:22:52,422 --> 00:22:56,051
Uma terrível tragédia
e uma perda insuportável.

381
00:22:56,134 --> 00:22:59,971
Tempos como estes
precisamos de oração nas escolas.

382
00:23:00,430 --> 00:23:04,517
Começou a desvendar
o tecido moral da nossa sociedade.

383
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
Aqui, querido.

384
00:23:08,021 --> 00:23:09,605
Venha com seu pai.

385
00:23:13,734 --> 00:23:15,361
Espero por você depois da aula.

386
00:23:15,444 --> 00:23:17,029
- Bom!
- OK!

387
00:23:17,196 --> 00:23:21,492
OK, quem quer dar?
sua apresentação oral primeiro?

388
00:23:23,619 --> 00:23:24,453
Está disponível?

389
00:23:24,911 --> 00:23:27,539
- Sim!
- Outro?

390
00:23:29,791 --> 00:23:31,751
- Ok, Heather.
- Sim!

391
00:23:35,254 --> 00:23:37,548
- Bom. Posso começar?
- Sim.

392
00:23:37,632 --> 00:23:40,760
Ok, minha apresentação é
sobre a Primeira Emenda.

393
00:23:40,843 --> 00:23:45,347
Tudo começou em 25 de maio de 1787,
na Filadélfia por George Washington.

394
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Ele afirma, e cito,

395
00:23:47,224 --> 00:23:48,434
"Quando nosso pai fundador

396
00:23:48,517 --> 00:23:50,769
parte de debate
nossa nobre constituição..."

397
00:24:06,742 --> 00:24:09,286
EU CONHEÇO SEUS ATOS
NO ÚLTIMO HALLOWEEN!

398
00:24:37,647 --> 00:24:40,316
NÃO, CADELA!
QUERO SIGNIFICAR AS PESSOAS QUE VOCÊ MATOU!

399
00:24:40,399 --> 00:24:43,986
A Primeira Emenda nos dá
direito à liberdade de opinião.

400
00:24:44,069 --> 00:24:46,697
- Então, se você pensar bem...
- Cale a boca!

401
00:24:47,322 --> 00:24:50,409
Então, quem é o próximo?

402
00:24:50,492 --> 00:24:51,451
{\an8}Diretor

403
00:24:51,535 --> 00:24:53,245
Cindy Campbell.

404
00:24:53,620 --> 00:24:56,998
Ela não é filha de, você sabe...

405
00:24:57,165 --> 00:25:00,543
- Sim, senhora...
- Senhora...

406
00:25:00,626 --> 00:25:05,423
- Sim. Sim, o único...
- O único.

407
00:25:07,883 --> 00:25:10,761
- Olá, Cindy.
- Olá, Diretor Squiggman.

408
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Obrigado, Doofy.

409
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
A Oficial Especial Doofy de hoje, Cind.

410
00:25:16,058 --> 00:25:19,561
Cindy, o xerife tem
algumas perguntas hoje.

411
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
- O que é esse cheiro nojento?
- Não sei.

412
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Eu fiz cocô.

413
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
Você acabou de dizer
você fez cocô?

414
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Sim. Isso é delicioso.

415
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
- Tire-o daqui.
- Sim.

416
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
- Obrigado, Doofy.
- Bom.

417
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Você tem que voltar para a Educação Especial.

418
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Bom. Respeito.

419
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Talvez troque de roupa íntima.

420
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
- Tchau, Doofy.
- Tchau, Cind.

421
00:25:48,338 --> 00:25:51,549
- Como você está, Cindy?
- Bom. Como você está, xerife?

422
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Inchaço, prisão de ventre.

423
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
Havia um furúnculo nas minhas nádegas do tamanho de uma noz.
Como de costume.

424
00:25:57,013 --> 00:25:59,765
Quero perguntar sobre Drew Decker.

425
00:26:01,267 --> 00:26:04,311
- Eu não sei muito bem.
- Vamos. Você definitivamente sabe.

426
00:26:04,395 --> 00:26:06,772
- Não. Não é assim.
- Vamos.

427
00:26:06,855 --> 00:26:09,775
Eu sou experiente.
Não engane um trapaceiro.

428
00:26:09,858 --> 00:26:11,109
Conte-me sobre Drew.

429
00:26:12,110 --> 00:26:14,154
Como ele é na cama, Cindy?

430
00:26:15,697 --> 00:26:16,948
Tentando prender você.

431
00:26:18,033 --> 00:26:20,535
É um velho truque da polícia. Você não está preso.

432
00:26:20,618 --> 00:26:22,120
- Bom, filho.
- É engraçado.

433
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Prossiga!

434
00:26:25,248 --> 00:26:26,624
Passar!

435
00:26:31,087 --> 00:26:32,254
Tudo bem, banho!

436
00:26:32,713 --> 00:26:33,672
Sim!

437
00:26:34,548 --> 00:26:38,135
-Dugan, bom jogo.
- Sim, cara.

438
00:26:38,218 --> 00:26:40,929
Johnson, boa defesa.

439
00:26:41,013 --> 00:26:43,306
- Woodward. Sua bunda é legal.
- Ei.

440
00:26:44,474 --> 00:26:45,475
Azarado.

441
00:26:46,559 --> 00:26:48,895
Greg, como está? Você vai tomar banho?

442
00:26:50,230 --> 00:26:53,775
Não. Acho que vou fazer exercícios.
Batendo em um saco de pancadas.

443
00:26:54,275 --> 00:26:55,985
Você decide. OK.

444
00:26:56,444 --> 00:26:58,237
O último a tomar banho é um ovo podre!

445
00:26:58,321 --> 00:27:01,615
Vamos, pessoal! Eu vou te pegar!

446
00:27:02,491 --> 00:27:04,576
Não seja pego pelo tio Ray!

447
00:27:23,636 --> 00:27:25,638
EU SEI!

448
00:27:28,766 --> 00:27:32,227
Quem fez isso? Onde você está?

449
00:27:33,270 --> 00:27:35,189
Isso não é engraçado, entendeu?

450
00:27:35,772 --> 00:27:38,442
Um pênis pequeno é como uma deficiência, cara!

451
00:27:38,525 --> 00:27:42,404
Você quer tirar sarro
pessoas em cadeiras de rodas? Você quer?

452
00:27:42,862 --> 00:27:45,281
Saia, louco!

453
00:27:45,407 --> 00:27:47,909
Eu vou bater em você agora mesmo!

454
00:27:48,451 --> 00:27:49,410
Ouvir?

455
00:27:49,827 --> 00:27:53,456
Não importa o tamanho do martelo,
mas os pregos que você jogou!

456
00:27:56,625 --> 00:27:58,502
É uma pena que ele tenha morrido.

457
00:27:58,586 --> 00:28:00,212
Ela é uma boa garota.

458
00:28:00,296 --> 00:28:03,173
Sim, ele costumava tomar conta do meu irmão mais novo, Doofy.

459
00:28:03,257 --> 00:28:05,008
Ela tem uma grande paixão por ele.

460
00:28:05,259 --> 00:28:06,259
Ray, você está morto.

461
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
- Ei...
- Lute!

462
00:28:09,304 --> 00:28:11,514
Você quer ficar nu e lutar?

463
00:28:11,598 --> 00:28:12,766
- Vamos!
- Vamos, Ray!

464
00:28:12,849 --> 00:28:14,809
- Segure meu brinco. Onde está a vaselina?
- Calma.

465
00:28:14,893 --> 00:28:17,729
- Calma. Qual é o problema?
- Eu vou te contar.

466
00:28:20,356 --> 00:28:21,399
É você?

467
00:28:21,482 --> 00:28:24,527
Eles desligaram a água quente do banheiro.

468
00:28:28,906 --> 00:28:31,992
Sim. Rir. Grande risada.

469
00:28:33,577 --> 00:28:35,120
Fodam-se todos vocês!

470
00:28:35,996 --> 00:28:39,499
Greg, você não é o único.

471
00:28:40,875 --> 00:28:42,961
Quer dizer que o Bobby's também é pequeno?

472
00:28:45,755 --> 00:28:47,924
Não, quero dizer essa mensagem.

473
00:28:48,466 --> 00:28:49,759
Eu também posso.

474
00:28:50,593 --> 00:28:53,429
- Alguém sabe.
- Isso é besteira, Cindy.

475
00:28:53,929 --> 00:28:55,556
Alguém está brincando conosco.

476
00:28:55,639 --> 00:28:57,224
Temos que chamar a polícia.

477
00:28:58,392 --> 00:29:01,103
Eu mato você se você chamar a polícia.

478
00:29:08,985 --> 00:29:10,236
Você o machucou.

479
00:29:10,320 --> 00:29:12,739
Isso vale para todos vocês.

480
00:29:12,822 --> 00:29:15,450
Aquele psicopata me quer, vamos.

481
00:29:15,533 --> 00:29:18,494
Mas não irei para a cadeia. Entender?

482
00:29:22,665 --> 00:29:23,749
Azarado.

483
00:29:26,919 --> 00:29:28,504
O que você está falando?

484
00:29:29,129 --> 00:29:31,173
Esqueça, baixinho. você sabe demais.

485
00:29:33,884 --> 00:29:35,844
CONCURSO DE BELEZA ADOLESCENTE

486
00:29:35,927 --> 00:29:36,845
Eles são lindos, certo?

487
00:29:38,513 --> 00:29:41,391
- Buffy!
- Concorrente número um!

488
00:29:41,474 --> 00:29:43,226
RAINHA DA HARMONIA

489
00:29:44,644 --> 00:29:47,480
Muito bom. Em seguida, o competidor número dois.

490
00:29:47,563 --> 00:29:49,523
RAINHA DE ALGO

491
00:29:52,109 --> 00:29:54,945
Muito bom. Em seguida, o competidor número três.

492
00:29:55,028 --> 00:29:58,448
- Buffy!
- Essa é minha garota!

493
00:29:58,532 --> 00:30:00,158
Esse é meu namorado!

494
00:30:00,242 --> 00:30:01,827
Sim, esse também é meu namorado!

495
00:30:01,910 --> 00:30:05,205
- Ei, beije minha bunda!
- Sim, eu dormi com ele também!

496
00:30:05,288 --> 00:30:07,957
- Bom trabalho, Buffy!
- Cala a boca, cara!

497
00:30:08,041 --> 00:30:10,251
A melhor bucetinha que já senti!

498
00:30:10,335 --> 00:30:11,753
O quê, você quer que eu te bata?

499
00:30:11,836 --> 00:30:14,046
Agora o talento faz parte da competição.

500
00:30:14,130 --> 00:30:16,632
Vou descer para me aproximar.

501
00:30:16,716 --> 00:30:17,967
- Até mais.
- Sim.

502
00:30:18,050 --> 00:30:20,553
Número três, Buffy Gilmore.

503
00:30:21,762 --> 00:30:24,306
Ei, estou indo ao banheiro.
Quer que eu traga algo para você?

504
00:30:24,389 --> 00:30:26,975
Não. Mas volte rapidamente.
Ele aparecerá.

505
00:30:27,059 --> 00:30:28,602
Calma. Eu retornarei.

506
00:30:28,769 --> 00:30:29,728
Boa noite, Buffy.

507
00:30:29,811 --> 00:30:31,938
Qual é o seu talento para esta noite?

508
00:30:32,397 --> 00:30:33,315
Atuando.

509
00:30:33,398 --> 00:30:35,817
Vou fazer uma leitura dramática.

510
00:30:36,526 --> 00:30:38,027
Sim!

511
00:30:38,278 --> 00:30:41,030
Buffy Gilmore fez
leitura dramática.

512
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
Faça aquela cena de <i>Baywatch</i>!

513
00:30:44,075 --> 00:30:45,701
Ele está correndo na praia!

514
00:30:48,495 --> 00:30:51,165
RAINHA DO SEXO ORAL

515
00:30:52,875 --> 00:30:54,626
Cuidado, Greg! Olhe para trás!

516
00:30:56,294 --> 00:30:58,088
Aí está ele! Esse é o assassino!

517
00:30:59,089 --> 00:31:02,050
Boa dor! Alguém faça alguma coisa!

518
00:31:02,759 --> 00:31:05,220
Alguém faça alguma coisa!

519
00:31:05,970 --> 00:31:08,514
Ele o matou!

520
00:31:08,598 --> 00:31:10,808
- Ele o matou!
- Deve ser um trabalho original.

521
00:31:11,642 --> 00:31:12,810
Ele o matou!

522
00:31:14,895 --> 00:31:16,522
- Ele é bom.
- Ele é bom.

523
00:31:16,605 --> 00:31:19,483
- Por que você está aqui?
- Isso é fantástico.

524
00:31:19,566 --> 00:31:23,904
Seu bastardo!
Por que ninguém está ajudando?

525
00:31:23,987 --> 00:31:25,906
- Extraordinário.
- Ela é a próxima Pamela Lee.

526
00:31:25,989 --> 00:31:28,950
Boa dor! Não!

527
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
Greg, aguente firme!

528
00:31:34,205 --> 00:31:36,582
Aplausos para Buffy Gilmore! Ótimo!

529
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
É fantástico.

530
00:31:41,962 --> 00:31:44,548
Parece que temos um vencedor, senhoras e senhores.

531
00:31:44,632 --> 00:31:46,133
Senhorita Buffy Gilmore!

532
00:31:46,216 --> 00:31:48,719
Buffy, espere.
Você tem que voltar ao palco.

533
00:31:48,802 --> 00:31:50,179
Não, preciso ver Greg.

534
00:31:50,262 --> 00:31:51,930
Mas você venceu! Seu nome é chamado.

535
00:31:52,014 --> 00:31:53,140
Há um assassino...

536
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
- Eu ganhei?
- Esse é o seu nome. Vamos.

537
00:31:56,601 --> 00:31:58,395
Buffy, o que há de errado? Greg, por quê?

538
00:31:58,478 --> 00:31:59,729
Foda-se Greg. Eu ganho.

539
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
- Feliz!
- Mova-se, perdedor!

540
00:32:02,148 --> 00:32:05,276
Senhorita Buffy Gilmore!

541
00:32:05,359 --> 00:32:07,069
<i>É isso</i>

542
00:32:07,153 --> 00:32:10,197
<i>Rainha adolescente, ela é tão linda</i>

543
00:32:10,281 --> 00:32:11,991
<i>Seios lindos</i>

544
00:32:12,074 --> 00:32:13,033
Dê-me minha coroa.

545
00:32:13,117 --> 00:32:15,703
<i>Também uma bela bunda</i>

546
00:32:16,453 --> 00:32:20,916
<i>É isso, estilo cachorrinho a qualquer hora</i>

547
00:32:20,999 --> 00:32:25,754
<i>Então farei isso por trás
Atrás e atrás</i>

548
00:32:25,837 --> 00:32:28,756
<i>É isso</i>

549
00:32:28,840 --> 00:32:31,301
<i>Ele realmente gosta do estilo 69</i>

550
00:32:32,385 --> 00:32:33,928
Ele não estava em lugar nenhum.

551
00:32:34,011 --> 00:32:36,973
- Ele provavelmente levou o corpo.
- De jeito nenhum, Cindy.

552
00:32:37,056 --> 00:32:39,058
Não há sangue. Olhe ao redor.

553
00:32:39,141 --> 00:32:41,810
Tenho certeza que Greg joga
piada boba.

554
00:32:41,894 --> 00:32:43,771
Ele aparecerá. Tenho certeza disso.

555
00:32:43,854 --> 00:32:46,481
Ele provavelmente está na minha casa esperando por nós.

556
00:32:47,274 --> 00:32:50,444
OK.
Mas vou verificar novamente, então...

557
00:32:50,694 --> 00:32:53,071
- Você pode ir para casa com Buffy?
- Sim.

558
00:32:53,154 --> 00:32:55,156
- OK.
- Me ligue mais tarde.

559
00:33:17,260 --> 00:33:19,387
- Olá.
<i>- Olá, Cindy.</i>

560
00:33:20,388 --> 00:33:22,974
- Quem é esse?
<i>- Sou eu, Bobby.</i>

561
00:33:23,058 --> 00:33:24,559
<i>Você sabe, seu namorado.</i>

562
00:33:25,852 --> 00:33:29,439
Sim, desculpe. Acho que estou um pouco inquieto
ultimamente.

563
00:33:29,814 --> 00:33:32,149
- Ei, algum sinal do Greg?
<i>- Não.</i>

564
00:33:33,234 --> 00:33:35,569
<i>- Você quer que eu vá?</i>
- Não.

565
00:33:36,445 --> 00:33:39,615
Só vou tomar um banho
e depois vá para a cama.

566
00:33:39,948 --> 00:33:43,702
<i>Tudo bem. Eu realmente quero ver você, mas...
Eu te amo</i>

567
00:33:45,162 --> 00:33:47,205
Eu também te amo.

568
00:34:10,144 --> 00:34:11,478
Eu te disse...

569
00:34:11,562 --> 00:34:13,980
<i>Eu ainda sei o que você fez
último Halloween</i>

570
00:34:14,064 --> 00:34:15,190
Quem é esse?

571
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
- Olá.
<i>- Eu vou te matar.</i>

572
00:34:38,378 --> 00:34:40,464
<i>- Eu vou cortar você.</i>
- Quem é esse?

573
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
<i>- Eu cortei você como um coração.</i>
- O que você quer?

574
00:34:43,258 --> 00:34:45,010
Estou em casa.

575
00:34:46,303 --> 00:34:47,595
<i>Você sabe onde estou?</i>

576
00:34:50,723 --> 00:34:54,185
Eu poderia estar em qualquer lugar.
Sou como o vento, querido.

577
00:34:54,811 --> 00:34:57,605
<i>Sim. Onde estou?</i>

578
00:35:01,317 --> 00:35:02,985
Você está atrás do sofá.

579
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
O que? Como você sabe?

580
00:35:06,780 --> 00:35:08,699
Eu posso ver seus pés.

581
00:35:12,911 --> 00:35:15,413
OK, vire-se. Feche os olhos.
Não espie.

582
00:35:21,294 --> 00:35:23,588
Sim. Não.

583
00:35:25,131 --> 00:35:26,757
Não espie. Inversão de marcha.

584
00:35:28,134 --> 00:35:29,051
Bom.

585
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
OK, agora olhe.

586
00:35:32,054 --> 00:35:35,557
Agora você sabe onde estou? Não.

587
00:35:36,058 --> 00:35:39,061
Não, Sr. Assassino.
Eu não sei onde você está.

588
00:35:39,144 --> 00:35:40,562
Vou te dar uma grande dica.

589
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
Eu tenho que parar de beber.

590
00:35:54,450 --> 00:35:55,868
- Avó!
- Querido!

591
00:35:56,452 --> 00:35:57,703
Meus quadris!

592
00:36:21,309 --> 00:36:22,977
CONDADO DE STEVESTON
HÁ UMA EMERGÊNCIA?

593
00:36:25,020 --> 00:36:27,523
MULHERES BRANCAS ESTÃO EM PROBLEMAS!

594
00:36:29,566 --> 00:36:31,610
<i>Mulher branca
em apuros desde 744...</i>

595
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
Você está bem?

596
00:36:39,743 --> 00:36:41,619
Eu ouvi gritos. O que é?

597
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Bobby, ele está aqui.

598
00:36:44,163 --> 00:36:47,583
- O assassino está aqui, Bobby.
- Não importa.

599
00:36:54,840 --> 00:36:57,051
- Eu posso explicar.
- Meu Deus.

600
00:36:58,594 --> 00:37:01,305
É do meu amigo. Cindy.

601
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
Cindy!

602
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
Cindy!

603
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
Sou eu, Cindy.

604
00:37:13,816 --> 00:37:16,110
Cindy, você me conhece. Cindy.

605
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Foi uma noite difícil,
Então, não vou te segurar.

606
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Confira essas fotos. Diga-me o que você pensa.

607
00:37:38,673 --> 00:37:40,091
- Não?
- Não.

608
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
- Desculpe, xerife.
- Tem certeza?

609
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
OK, você pode ir.

610
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Alguém te pegou?

611
00:37:48,974 --> 00:37:50,476
- Sim.
- Espere...

612
00:37:52,770 --> 00:37:54,271
Olhe para aquele novamente.

613
00:37:56,273 --> 00:37:58,900
- Não.
- Não? Bem, vale a pena tentar.

614
00:37:58,984 --> 00:38:00,110
Ok, obrigado.

615
00:38:00,944 --> 00:38:02,904
Adivinhe o que eu fiz com aquela puta.

616
00:38:02,988 --> 00:38:05,740
- Impossível.
- Entre, cara! Sim.

617
00:38:05,824 --> 00:38:07,408
- Veja isso. Bobo!
- Sim.

618
00:38:07,492 --> 00:38:08,326
PROCURADO - LIGUE

619
00:38:08,409 --> 00:38:10,370
- Vamos.
- Bom.

620
00:38:11,871 --> 00:38:13,749
Relatórios do oficial especial Doofy.

621
00:38:13,833 --> 00:38:15,544
Ei, Doofy, beije meus dedos.

622
00:38:17,673 --> 00:38:18,717
O que é isso?

623
00:38:18,801 --> 00:38:21,180
É quando você sabe que se tornou um homem!

624
00:38:22,307 --> 00:38:24,227
Ei, Terry, beije meu dedo.

625
00:38:24,519 --> 00:38:27,024
- Que cheiro é esse?
- Minha bunda.

626
00:38:27,108 --> 00:38:28,527
Saia daqui, Doofy.

627
00:38:28,736 --> 00:38:30,948
Bobo. Mamãe disse para ir para casa agora.

628
00:38:31,616 --> 00:38:33,995
Diga-me que tenho assuntos oficiais da polícia.

629
00:38:34,079 --> 00:38:35,331
Cindy, você está bem?

630
00:38:35,415 --> 00:38:38,086
Ei. É proibido falar com testemunhas.

631
00:38:38,170 --> 00:38:40,132
Entre no carro, Doofy.
Ele vem conosco.

632
00:38:40,215 --> 00:38:42,261
- Você sabe?
- Sim, estúpido.

633
00:38:42,344 --> 00:38:43,972
Quando eu uso esse distintivo,

634
00:38:44,056 --> 00:38:46,435
você deveria me tratar
como um oficial de justiça.

635
00:38:46,519 --> 00:38:49,566
Mamãe também disse para parar de inserir
seu pau no aspirador.

636
00:38:52,488 --> 00:38:54,199
ESCRITÓRIO DO XERIFE STEVESTON
PERMANENTE 2017

637
00:38:54,283 --> 00:38:55,118
OK, três, dois...

638
00:38:55,201 --> 00:38:57,414
- Não. Azar.
- Especialmente?

639
00:38:57,497 --> 00:38:59,501
- Números decimais...
- Não consegue contar?

640
00:38:59,584 --> 00:39:01,338
- Posso, mas...
- Vou facilitar.

641
00:39:01,421 --> 00:39:04,343
Chumpzilla, ouça.
Este porquinho foi ao mercado.

642
00:39:04,427 --> 00:39:06,430
- Bom.
- Esse porquinho mora em casa.

643
00:39:06,514 --> 00:39:08,559
Se esse porquinho não gravar,

644
00:39:08,643 --> 00:39:11,064
- Eu vou chutar...
- Aqui vamos nós, Gail.

645
00:39:11,148 --> 00:39:13,527
Gail Hailstorm, em frente à delegacia

646
00:39:13,610 --> 00:39:15,906
onde eu vou dar uma olhada
Cindy Campbell,

647
00:39:15,990 --> 00:39:18,954
a jovem que foi atacada ontem à noite.

648
00:39:19,037 --> 00:39:20,540
Você pisou no meu pé, Gordo!

649
00:39:20,623 --> 00:39:21,667
- Desculpe...
- Você esqueceu?

650
00:39:21,751 --> 00:39:23,713
- "Não pise no lugar da Gail."
- Por que?

651
00:39:23,796 --> 00:39:25,215
Porque Gail usa Prada.

652
00:39:25,299 --> 00:39:27,136
- Seu estúpido.
- Eu sou mau.

653
00:39:27,219 --> 00:39:28,304
Cindy!

654
00:39:29,223 --> 00:39:30,392
Há algo que você quer dizer?

655
00:39:30,475 --> 00:39:32,813
Buffy Gilmore, Rainha Adolescente.
Ele não falou.

656
00:39:32,896 --> 00:39:35,025
É verdade que a polícia deteve alguém?

657
00:39:35,109 --> 00:39:37,864
- Vamos, Cindy.
- Cindy! Sua bunda parece gorda!

658
00:39:40,243 --> 00:39:41,078
Porra!

659
00:39:42,497 --> 00:39:44,000
- Bom tiro.
- Vamos.

660
00:39:44,877 --> 00:39:47,632
- OK, quem está dedilhando?
-Gail, sou eu.

661
00:39:47,882 --> 00:39:50,220
- Meu Deus.
- Não foi de propósito, Gail.

662
00:39:51,097 --> 00:39:53,560
Toquei apenas na parte superior do seio.

663
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
-É tão macio...
- Cale a boca!

664
00:40:05,331 --> 00:40:08,629
- Sim.
- Olá, baixinho. O que você está fazendo?

665
00:40:09,297 --> 00:40:12,428
Não há nenhum.
Sentado aqui assistindo ao jogo.

666
00:40:12,553 --> 00:40:14,014
Fumar maconha.

667
00:40:15,600 --> 00:40:17,479
Você está sozinho?

668
00:40:17,938 --> 00:40:21,486
- Como vai você?
- Como vai você?

669
00:40:21,570 --> 00:40:23,782
Que diabos... Quem é esse?

670
00:40:23,866 --> 00:40:25,452
Pegue o telefone.

671
00:40:26,913 --> 00:40:32,048
- Como vai você?
- Como vai você?

672
00:40:32,131 --> 00:40:34,510
Dookie, atenda o telefone!

673
00:40:36,138 --> 00:40:40,062
- Sim.
- Como vai você?

674
00:40:46,950 --> 00:40:48,119
O que você está fazendo?

675
00:40:48,787 --> 00:40:52,502
Não há nenhum. Apenas relaxe, mate.

676
00:40:52,920 --> 00:40:54,422
Correto.

677
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
Você acha que Bobby fez isso?

678
00:41:00,767 --> 00:41:03,982
Quem sabe. Mas ele estava lá, Buffy.

679
00:41:04,650 --> 00:41:06,528
Eu sabia que tinha que haver alguma coisa.

680
00:41:06,653 --> 00:41:08,240
Ele é perfeito demais.

681
00:41:08,407 --> 00:41:11,537
Bonito, inteligente, ótimo na cama.

682
00:41:12,623 --> 00:41:13,833
O que você disse?

683
00:41:16,296 --> 00:41:19,135
Olá, Cindy. Aqui está uma bolsa de gelo para sua mão.

684
00:41:21,055 --> 00:41:21,973
Com licença.

685
00:41:22,516 --> 00:41:24,102
Vou pegar outro para sua cabeça.

686
00:41:25,062 --> 00:41:27,108
Não há necessidade, Doofy.

687
00:41:27,191 --> 00:41:30,781
Ei, vamos pegar pessoas
que você joga na água.

688
00:41:30,865 --> 00:41:31,700
Sim.

689
00:41:32,326 --> 00:41:34,413
Estou ao lado, se necessário.

690
00:41:34,705 --> 00:41:35,916
Boa noite, Cind.

691
00:41:37,627 --> 00:41:38,838
Buffy, você contou a ele?

692
00:41:38,922 --> 00:41:42,011
O tolo ouviu
A conversa de Greg e eu.

693
00:41:42,094 --> 00:41:43,847
E se ele disser alguma coisa?

694
00:41:43,931 --> 00:41:46,352
Quem acreditaria nele?

695
00:41:46,435 --> 00:41:47,312
Não se preocupe.

696
00:41:48,356 --> 00:41:49,858
Cindy, ligue.

697
00:41:52,029 --> 00:41:52,864
Obrigado.

698
00:41:54,033 --> 00:41:56,663
- Olá.
<i>- Olá, Cindy.</i>

699
00:41:57,915 --> 00:41:59,835
<i>- Adivinhe.</i>
- Não!

700
00:41:59,919 --> 00:42:02,048
<i>- Você pegou a pessoa errada.</i>
- Não!

701
00:42:02,131 --> 00:42:03,550
- Pateta!
<i>- Sim. Esse não é o Bobby</i>

702
00:42:04,051 --> 00:42:05,471
Quem é esse?

703
00:42:05,596 --> 00:42:08,685
- Pateta!
- Meu Deus.

704
00:42:16,074 --> 00:42:17,076
Olá?

705
00:42:19,163 --> 00:42:20,165
Olá?

706
00:42:21,584 --> 00:42:24,840
Eu disse não se preocupe
quando eu limpo o quarto!

707
00:42:31,394 --> 00:42:33,189
Ouvi dizer que Bobby estava livre esta manhã.

708
00:42:33,815 --> 00:42:36,361
Eu ainda não vi isso. Ele está com raiva?

709
00:42:37,238 --> 00:42:39,242
Você quer dizer porque você pensou que ele era o Candy Man?

710
00:42:39,325 --> 00:42:40,995
Não. Seu coração estava partido.

711
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Acho que já vi isso antes.

712
00:42:44,251 --> 00:42:46,296
Havia um assassino na sua escola?

713
00:42:46,380 --> 00:42:48,008
Não, estava no filme <i>Pânico.</i>

714
00:42:48,091 --> 00:42:50,763
O mesmo diálogo e tudo mais. Isso é uma loucura.

715
00:42:51,013 --> 00:42:52,516
- Como isso acabou?
- Quem sabe.

716
00:42:52,600 --> 00:42:55,814
Alguém atirou no cinema,
Então, saímos.

717
00:42:56,524 --> 00:42:57,442
Claro.

718
00:42:57,526 --> 00:43:00,072
Bem, todos nós temos que ficar juntos.

719
00:43:00,155 --> 00:43:03,036
Esta noite todos se reuniram em minha casa.
Convide um amigo.

720
00:43:03,119 --> 00:43:05,707
Mas não me conte tudo, ok?
Tente ficar quieto.

721
00:43:05,791 --> 00:43:06,793
Bom.

722
00:43:07,335 --> 00:43:09,882
Ei! Festa na casa da Cindy!

723
00:43:09,965 --> 00:43:12,428
Mulher branca bêbada
para todos!

724
00:43:12,512 --> 00:43:14,223
Sim!

725
00:43:14,307 --> 00:43:18,481
Ray, se você ver Bobby,
diga a ele que eu o amo.

726
00:43:19,399 --> 00:43:23,115
Bem, se eu ver Bobby,
Vou te dizer que o amo.

727
00:43:30,378 --> 00:43:31,714
- Meu Deus!
- Sem problemas.

728
00:43:31,797 --> 00:43:32,716
Só eu, querido.

729
00:43:34,010 --> 00:43:35,847
- Você não achou que fosse eu, não é?
- Não.

730
00:43:35,930 --> 00:43:37,558
Alguém realmente quer me matar.

731
00:43:37,642 --> 00:43:39,562
Então a polícia disse que eu o assustei.

732
00:43:39,896 --> 00:43:42,484
Eu sei. Ele me ligou ontem à noite.

733
00:43:42,567 --> 00:43:45,406
Então, não fui eu.
Eu estava na prisão ontem à noite. Lembrar?

734
00:43:48,537 --> 00:43:49,622
Você é o melhor.

735
00:43:50,332 --> 00:43:53,337
- Com licença. Por favor, entenda.
- Entendeu o quê?

736
00:43:53,421 --> 00:43:55,675
Meu namorado prefere me chamar de assassino?

737
00:43:55,759 --> 00:43:57,387
- Não, Bobby.
- E daí?

738
00:43:57,470 --> 00:44:00,225
O que? Ele se foi e não vai voltar.

739
00:44:00,309 --> 00:44:02,020
Já faz mais de um ano, Cindy.

740
00:44:02,104 --> 00:44:04,733
Mas o gengibre é uma parte importante
das Spice Girls.

741
00:44:04,817 --> 00:44:06,361
Você tem que esquecer isso, querido.

742
00:44:07,990 --> 00:44:12,331
Desculpe se minha vida é complicada
é um inconveniente

743
00:44:12,414 --> 00:44:14,335
para sua existência perfeita.

744
00:44:15,169 --> 00:44:17,257
Cindy. Cind.

745
00:44:18,426 --> 00:44:19,845
OK, pessoal, ouçam.

746
00:44:20,387 --> 00:44:21,598
Deixe-me dizer...

747
00:44:22,683 --> 00:44:26,232
O assassinato desses adolescentes
muito trágico, mas...

748
00:44:27,651 --> 00:44:28,945
O azar acontece.

749
00:44:29,029 --> 00:44:32,577
- Xerife!
- Xerife!

750
00:44:32,660 --> 00:44:33,913
Sim, Sra. Tempestade.

751
00:44:33,996 --> 00:44:35,875
O pai de Cindy Campbell foi encontrado?

752
00:44:36,250 --> 00:44:38,045
- Ainda não.
- Ele não é suspeito?

753
00:44:38,129 --> 00:44:40,884
Isso é informação confidencial. Como você sabe?

754
00:44:40,967 --> 00:44:44,140
Desculpe, mas minha fonte
Extremamente secreto, xerife.

755
00:44:44,641 --> 00:44:45,476
Olá, Gail.

756
00:44:46,811 --> 00:44:47,897
Gail engoliu em seco.

757
00:44:56,079 --> 00:44:57,122
Veja isso.

758
00:44:58,876 --> 00:45:01,798
Olá. Quem é esse?

759
00:45:03,092 --> 00:45:06,556
O que? Você quer me matar?

760
00:45:06,723 --> 00:45:08,978
Boa dor. Espere.

761
00:45:09,437 --> 00:45:10,606
Cindy, isto é para você.

762
00:45:15,448 --> 00:45:17,034
OK, pare com isso, Buffy.

763
00:45:17,744 --> 00:45:20,541
Você sabe, há um assassino nesta cidade

764
00:45:20,624 --> 00:45:23,546
e a polícia nos pediu para fornecer
seguindo dicas de segurança.

765
00:45:24,298 --> 00:45:26,009
Fique em áreas bem iluminadas.

766
00:45:26,510 --> 00:45:28,681
Não viaje sozinho
se possível.

767
00:45:29,265 --> 00:45:30,810
Limpe de frente para trás.

768
00:45:31,352 --> 00:45:34,149
Então lembre-se,
nunca confie em alguém

769
00:45:34,233 --> 00:45:36,821
quando eles dizem
que raspar os pelos pubianos

770
00:45:36,904 --> 00:45:38,950
irá remover pulgas.

771
00:45:40,286 --> 00:45:43,917
Eu entendo que isso é difícil
para vocês, jovens.

772
00:45:44,585 --> 00:45:47,048
Então, se alguém quiser conversar,

773
00:45:47,633 --> 00:45:48,927
Estou aqui para ajudá-lo.

774
00:45:53,644 --> 00:45:56,232
- Bobagem.
- Não, Buffy!

775
00:45:56,691 --> 00:45:57,818
Ele é real!

776
00:45:57,902 --> 00:45:59,029
Seriamente.

777
00:46:09,172 --> 00:46:10,174
Sra.

778
00:46:12,804 --> 00:46:14,474
Entre. Por favor, sente-se.

779
00:46:14,557 --> 00:46:15,893
Tire o sutiã se quiser.

780
00:46:18,064 --> 00:46:19,233
Não há necessidade.

781
00:46:21,028 --> 00:46:22,656
Como posso ajudá-lo?

782
00:46:23,157 --> 00:46:24,534
Eu preciso conversar.

783
00:46:25,119 --> 00:46:28,625
Estou com um problema e não sei quem
com quem se pode conversar.

784
00:46:30,504 --> 00:46:31,923
Não parece fresco?

785
00:46:33,760 --> 00:46:35,930
Feminino, cheiro de coceira te incomoda?

786
00:46:36,598 --> 00:46:39,145
Não, isso não.

787
00:46:39,729 --> 00:46:40,898
E daí?

788
00:46:43,444 --> 00:46:45,406
Eu tenho um segredo terrível.

789
00:46:46,199 --> 00:46:48,871
Cindy, todos nós temos nossos segredinhos.

790
00:46:52,044 --> 00:46:54,298
Às vezes fazemos coisas ruins.

791
00:46:55,133 --> 00:46:56,051
Por dinheiro...

792
00:46:57,637 --> 00:47:00,267
ou para obter
excelência atlética em competição.

793
00:47:01,311 --> 00:47:03,189
Às vezes, ele volta para nos assombrar.

794
00:47:04,817 --> 00:47:06,028
Você entende?

795
00:47:06,153 --> 00:47:10,202
Sim, Sra. Mann. Obrigado pelas frutas...

796
00:47:10,495 --> 00:47:13,500
Quero dizer, toda a sua ajuda.
Eu tenho que ir para a aula.

797
00:47:15,170 --> 00:47:16,213
A qualquer hora, querido.

798
00:47:19,678 --> 00:47:20,805
Buffy, você vem?

799
00:47:20,889 --> 00:47:22,809
Eu irei conversar em um momento.

800
00:47:28,904 --> 00:47:29,989
Rum vermelho.

801
00:47:31,909 --> 00:47:32,953
Olá?

802
00:47:41,218 --> 00:47:42,470
Tem alguém aí?

803
00:47:44,307 --> 00:47:45,726
Olá!

804
00:47:52,447 --> 00:47:53,366
Muito engraçado.

805
00:47:53,449 --> 00:47:55,662
Quem te contou
fazer isso, Cindy?

806
00:47:55,745 --> 00:47:58,166
Tire o roupão. São muito anos 90.

807
00:48:00,754 --> 00:48:04,720
Então, de que filme é?
<i>Morrer, líder de torcida, morrer?</i>

808
00:48:06,849 --> 00:48:08,394
Quer interpretar um assassino maluco?

809
00:48:09,729 --> 00:48:11,733
Posso ser uma líder de torcida?
indefeso?

810
00:48:13,695 --> 00:48:16,116
Então, é aqui que eu deveria estar
implorar pela minha vida?

811
00:48:17,661 --> 00:48:20,458
Por favor, Sr. Assassino, não me mate.

812
00:48:24,632 --> 00:48:27,011
É aqui que devo sangrar?

813
00:48:27,095 --> 00:48:29,683
Olha, estou sangrando!

814
00:48:32,897 --> 00:48:34,442
Sim, eu deveria correr, certo?

815
00:48:35,569 --> 00:48:41,413
Bom. Estou correndo! Ajuda!

816
00:48:42,665 --> 00:48:45,254
Agora vou cair e quebrar minha perna,
então indefeso.

817
00:48:49,261 --> 00:48:52,642
Aqui está, Sr. Assassino Assustador.
Estou em pânico agora.

818
00:48:53,227 --> 00:48:57,109
Boa dor! Alguém por favor me ajude!

819
00:48:57,192 --> 00:48:59,196
Oh meu Deus, não!

820
00:48:59,864 --> 00:49:01,116
Não!

821
00:49:02,076 --> 00:49:03,496
E agora?

822
00:49:04,372 --> 00:49:06,334
Acho que esse é o pico.

823
00:49:06,710 --> 00:49:09,256
Espero que você não se importe que eu esteja fingindo.

824
00:49:13,472 --> 00:49:15,393
Olhe para mim. Eu morro.

825
00:49:15,476 --> 00:49:17,647
Eu sou uma cabeça decepada nojenta
e assustador.

826
00:49:17,730 --> 00:49:20,527
Vamos. Você sabe quem eu sou?

827
00:49:20,611 --> 00:49:21,613
Eu sou a Rainha Adolescente.

828
00:49:21,696 --> 00:49:23,115
Você está me deixando tonto.

829
00:49:23,199 --> 00:49:25,537
Você fez meu suéter Gucci
coberto de sangue.

830
00:49:25,620 --> 00:49:27,081
Espero que você compense isso.

831
00:49:27,582 --> 00:49:29,001
Não serei ignorado...

832
00:49:29,085 --> 00:49:29,920
ITENS PERDIDOS

833
00:49:30,421 --> 00:49:34,762
- Eu vou pular!
- Phil, volte ao assunto.

834
00:49:34,845 --> 00:49:36,807
- Não!
- O que você está fazendo aí?

835
00:49:36,891 --> 00:49:37,976
Volte a si.

836
00:49:38,352 --> 00:49:40,481
Eu não suporto esse trabalho!

837
00:49:40,564 --> 00:49:43,779
Ou aqueles imbecis oleosos de novo!

838
00:49:43,862 --> 00:49:45,448
Eu vou acabar com tudo!

839
00:49:45,532 --> 00:49:48,913
Espere! Ficar em pé!
Estamos buscando ajuda para você!

840
00:49:49,331 --> 00:49:50,750
Agora sabemos que não foi Bobby.

841
00:49:50,833 --> 00:49:52,879
- Então, quem?
- Não sei.

842
00:49:52,962 --> 00:49:54,841
Se o assassino esteve em sua casa ontem à noite,

843
00:49:54,924 --> 00:49:56,260
por que ele não te matou?

844
00:49:56,344 --> 00:49:59,266
Porque ele está apenas brincando conosco.
Você não está ciente?

845
00:49:59,349 --> 00:50:00,769
Ele nos deixa confusos.

846
00:50:00,852 --> 00:50:02,271
Não podemos denunciar isso à polícia.

847
00:50:02,355 --> 00:50:05,527
Ele está lá nos observando e esperando por nós.

848
00:50:06,320 --> 00:50:08,241
O que você está esperando?

849
00:50:09,660 --> 00:50:11,747
O que você está esperando?

850
00:50:12,540 --> 00:50:14,377
O que você está esperando?

851
00:50:15,212 --> 00:50:17,132
- O que você está esperando?
- O que você está esperando?

852
00:50:17,216 --> 00:50:20,388
- O que você está esperando?
- O que você está esperando?

853
00:50:20,472 --> 00:50:21,891
Foda-se!

854
00:50:24,521 --> 00:50:25,815
Boa dor.

855
00:50:26,984 --> 00:50:29,655
Ray, acho que é essa festa
não é uma boa ideia.

856
00:50:29,739 --> 00:50:31,450
Não vou deixar você correr perigo.

857
00:50:31,534 --> 00:50:35,082
Eu simplesmente não me sinto bem.
Por que não fazer outra coisa?

858
00:50:35,541 --> 00:50:37,086
Bom. Que tal ir ao cinema?

859
00:50:38,672 --> 00:50:40,926
- Você gosta disso? Assistindo filmes?
- Sim. Bom.

860
00:50:44,182 --> 00:50:47,731
- Ei! Essa é a minha música!
- Ei!

861
00:50:47,814 --> 00:50:49,609
Você sabia que eles me mencionaram no álbum?

862
00:50:49,693 --> 00:50:50,903
- O que?
- Sim.

863
00:50:50,987 --> 00:50:55,286
<i>Onde quer que eu vá
Eu vi a mesma garota</i>

864
00:50:56,288 --> 00:50:57,206
Brenda.

865
00:50:57,666 --> 00:50:59,962
Eu te disse
você é sexy usando minhas roupas?

866
00:51:00,254 --> 00:51:02,550
- Sério, Ray?
- Sim.

867
00:51:03,259 --> 00:51:06,014
Eu gosto disso. Ei, acorde.
Vá lá. Deixe-me ver.

868
00:51:12,276 --> 00:51:14,614
Sim, eu gosto disso.

869
00:51:14,697 --> 00:51:17,035
- Você gosta disso?
- Sim. Ei!

870
00:51:17,118 --> 00:51:18,872
Ei, use isso.

871
00:51:20,541 --> 00:51:22,629
Ray, você é muito travesso.

872
00:51:22,712 --> 00:51:24,507
Isso mesmo. Você sabe que sou travesso.

873
00:51:24,591 --> 00:51:26,594
Vamos. Puxe. Suba.

874
00:51:31,061 --> 00:51:33,023
Sim. Esse. Use isso.

875
00:51:34,150 --> 00:51:35,152
Vamos.

876
00:51:36,989 --> 00:51:40,954
- Tem certeza?
- Vamos. Use-o.

877
00:51:41,038 --> 00:51:43,292
- Bom.
- Continuar.

878
00:51:46,172 --> 00:51:47,049
Eu gosto disso.

879
00:51:48,552 --> 00:51:49,762
Eu sou travesso.

880
00:51:49,846 --> 00:51:51,682
Sim. Esse. Use isso.

881
00:51:53,770 --> 00:51:54,938
Vamos. Coloque-o.

882
00:51:56,191 --> 00:51:59,864
Sim. Coloque-o. Vamos. Basta inseri-lo. Fazer.

883
00:51:59,948 --> 00:52:03,037
Sim. Muito sexy.

884
00:52:03,120 --> 00:52:05,708
Venha aqui.
Pegue sua bunda sexy aqui. Vamos!

885
00:52:05,792 --> 00:52:07,462
Velocidade total. Prossiga!

886
00:52:11,386 --> 00:52:15,226
Sim! Vamos! Inversão de marcha!

887
00:52:15,310 --> 00:52:17,898
Sim, Brendan! Tome isso, Brendan!

888
00:52:17,981 --> 00:52:19,985
- Quem?
-Brenda.

889
00:52:20,068 --> 00:52:22,531
Vamos, use um capacete. Não, vamos fazer uma dramatização.

890
00:52:22,615 --> 00:52:24,285
Vamos. Pegue-me.

891
00:52:24,368 --> 00:52:26,121
Vamos!

892
00:52:26,413 --> 00:52:28,083
Estou no Penhasco do Casal.

893
00:52:28,167 --> 00:52:30,463
Escuro, no meio do nada,

894
00:52:30,546 --> 00:52:33,760
e aí vem um adolescente cheio de hormônios
gostaria de vir brincar.

895
00:52:33,844 --> 00:52:36,599
Então, é muito possível que veremos
alguém foi morto.

896
00:52:37,267 --> 00:52:39,730
Bem, é claro,
havia uma garota no carro.

897
00:52:39,813 --> 00:52:41,024
Blusa aberta, sozinha.

898
00:52:41,107 --> 00:52:43,111
Vamos ver se ele quer falar conosco.

899
00:52:44,029 --> 00:52:47,327
O. Gail Hastrom,
autor do novo livro <i>You're Next.</i>

900
00:52:47,828 --> 00:52:50,583
- Sim.
- Você pode me dizer seu nome?

901
00:52:51,168 --> 00:52:52,128
Meu nome é Heather.

902
00:52:52,211 --> 00:52:54,758
Heather, você pode explicar?
o que você está fazendo aqui sozinho?

903
00:52:55,426 --> 00:52:58,932
Sim claro. Eu e minha namorada
dando uns amassos,

904
00:52:59,016 --> 00:53:02,105
então ouvimos uma voz,
ele foi conferir, mas...

905
00:53:02,689 --> 00:53:05,235
- Isso foi há 10 minutos.
- Sim.

906
00:53:05,319 --> 00:53:08,617
Heather, o que você acha
seu namorado pode ser morto

907
00:53:08,700 --> 00:53:10,829
e você será massacrado em seguida?

908
00:53:12,207 --> 00:53:16,465
- É verdade? Impossível!
- Possível. Heather, boa sorte.

909
00:53:16,548 --> 00:53:18,802
- Obrigado. Você é o melhor.
- Eu sei.

910
00:53:18,886 --> 00:53:22,225
Bom. Como eu imaginei.
O assassinato ocorreu neste momento.

911
00:53:22,309 --> 00:53:24,104
Eu vou romper o derramamento de sangue.

912
00:53:24,187 --> 00:53:25,022
Você está gravando isso?

913
00:53:25,106 --> 00:53:28,696
Com licença. Heather, você pode me dizer
Como você se sente, querido?

914
00:53:28,779 --> 00:53:30,324
Muita dor.

915
00:53:30,407 --> 00:53:32,620
Gale, me ajude. Por favor, Gal!

916
00:53:32,703 --> 00:53:34,540
Quero ajudar você, mas isso é emocionante.

917
00:53:34,623 --> 00:53:36,627
Mestre! Posso falar com você?

918
00:53:36,710 --> 00:53:38,339
- Senhor...
- Como você ousa vir aqui.

919
00:53:38,422 --> 00:53:39,716
Estou apenas trabalhando.

920
00:53:39,800 --> 00:53:41,803
- Livre-se dessa câmera!
- Não, continue!

921
00:53:41,887 --> 00:53:42,722
Morra você.

922
00:53:42,805 --> 00:53:44,851
Vou cortar sua cabeça.

923
00:53:44,934 --> 00:53:46,479
Tire a câmera de mim!

924
00:53:47,105 --> 00:53:51,112
Ai meu Deus, Kenny! Kenny, corra!

925
00:53:51,655 --> 00:53:54,368
Kenny! Oh meu Deus, ele está atrás de você!

926
00:53:54,452 --> 00:53:56,455
Este homem está atrás da senhorita Gail.

927
00:54:03,427 --> 00:54:05,013
Estou com tanto medo agora.

928
00:54:07,351 --> 00:54:08,812
Eu só quero dizer...

929
00:54:10,064 --> 00:54:12,485
À minha família de cinegrafistas, Kenny...

930
00:54:13,195 --> 00:54:14,656
Sinto muito.

931
00:54:15,992 --> 00:54:18,580
Esta é a minha entrevista...

932
00:54:19,373 --> 00:54:20,583
Minha história.

933
00:54:21,878 --> 00:54:23,422
Isso é tudo culpa minha.

934
00:54:27,847 --> 00:54:29,016
BEM-VINDO AO CINEMA

935
00:54:29,433 --> 00:54:30,686
Você quer pipoca?

936
00:54:31,312 --> 00:54:33,441
Trouxe meus próprios lanches.

937
00:54:36,822 --> 00:54:38,241
- Você quer frango?
- Não.

938
00:54:40,746 --> 00:54:42,666
POR FAVOR, CALMA

939
00:54:43,918 --> 00:54:47,801
Aqueles de vocês que são falantes, é hora de calar a boca.

940
00:54:50,180 --> 00:54:51,933
Você também.

941
00:54:54,981 --> 00:54:57,944
Por que eles já estão agindo?
Este é apenas um trecho.

942
00:54:58,028 --> 00:55:00,032
GATILHO PARA OS VISITANTES
O INOCENTE

943
00:55:01,576 --> 00:55:04,373
<i>O maior navio do mundo.</i>

944
00:55:04,790 --> 00:55:07,504
<i>Havia 400 passageiros e tripulantes
em sua viagem inaugural</i>

945
00:55:07,587 --> 00:55:09,424
<i>para um admirável mundo novo.</i>

946
00:55:10,008 --> 00:55:13,098
<i>Uma jornada que mudará
suas vidas para sempre</i>

947
00:55:17,648 --> 00:55:19,902
<i>Eu sou o rei do mundo!</i>

948
00:55:25,621 --> 00:55:28,459
- Amistad II.
<i>- Desça!</i>

949
00:55:28,543 --> 00:55:30,087
Eu vou ao banheiro.

950
00:55:30,171 --> 00:55:31,882
Não vá, o filme vai passar.

951
00:55:31,966 --> 00:55:34,095
Eu tenho que ir ao banheiro.
Esse. Seu molho picante.

952
00:55:34,345 --> 00:55:36,307
Se apresse. Não demore.

953
00:55:37,852 --> 00:55:39,730
Retiro! Deixe-o passar!

954
00:55:41,275 --> 00:55:44,113
Você pode recuar um pouco.
Você não é dono do cinema.

955
00:55:44,197 --> 00:55:46,785
VOCÊ PAI - MORTO
MUITO SENSÍVEL - PARA SUA SATISFAÇÃO

956
00:55:51,293 --> 00:55:53,506
<i>Eles estão começando! Leads número três</i>

957
00:55:53,589 --> 00:55:54,883
<i>O número dois alcança.</i>

958
00:55:54,967 --> 00:55:57,388
<i>O número três é o vencedor!</i>

959
00:55:57,471 --> 00:55:59,183
VENCEDOR

960
00:56:01,061 --> 00:56:04,109
<i>O número dois foi colocado,
e o número quatro para exibir.</i>

961
00:56:04,693 --> 00:56:07,782
<i>Copo triplo na próxima semana
começa às 14h30</i>

962
00:56:08,074 --> 00:56:09,243
<i>Chegue cedo.</i>

963
00:56:37,170 --> 00:56:38,339
Ei, quem é esse?

964
00:56:39,800 --> 00:56:41,762
Continuar. Faça de novo.

965
00:56:53,909 --> 00:56:55,036
<i>Anon.</i>

966
00:57:01,590 --> 00:57:02,884
Não vá lá!

967
00:57:10,023 --> 00:57:13,863
Oh meu Deus, vou ter um ataque cardíaco!
Isso é assustador!

968
00:57:14,364 --> 00:57:16,159
Estou com medo!

969
00:57:17,203 --> 00:57:18,163
Com licença.

970
00:57:19,791 --> 00:57:22,504
Acho que paguei também
como todos aqui.

971
00:57:22,588 --> 00:57:25,718
<i>- Por causa da gentileza dele...</i>
- Isso não é um homem!

972
00:57:25,802 --> 00:57:28,515
- Você pode ver o cabelo real dele!
- Você pode calar a boca?

973
00:57:28,933 --> 00:57:31,145
Eu sei que é melhor você sair do caminho!

974
00:57:32,022 --> 00:57:34,610
Mover!

975
00:57:34,860 --> 00:57:37,448
Isso é tudo para mim. Apenas aceite.

976
00:57:37,532 --> 00:57:40,037
- Cale-se!
- Sim!

977
00:57:41,665 --> 00:57:43,334
Este filme é bom.

978
00:57:43,835 --> 00:57:48,010
Ei, querido. Você voltou na hora certa.

979
00:57:48,427 --> 00:57:50,723
Ela começou a namorar Shakespeare.

980
00:57:51,015 --> 00:57:52,518
- Ele conhece aquela garota...
- Cale a boca.

981
00:57:53,854 --> 00:57:57,319
Sim eu sei. Estou gravando você.

982
00:57:57,402 --> 00:57:59,448
Você está entrando na <i>Candid Camera</i> agora.

983
00:58:00,491 --> 00:58:01,702
Você não sabe disso.

984
00:58:05,500 --> 00:58:08,756
Olá. Ei. Estou no cinema.

985
00:58:09,466 --> 00:58:11,011
<i>Shakespeare apaixonado</i>

986
00:58:13,599 --> 00:58:14,434
Você está mentindo.

987
00:58:14,809 --> 00:58:17,439
Pelo amor de Deus, cale a boca!

988
00:58:17,523 --> 00:58:19,860
- Cale-se!
- Espere.

989
00:58:19,944 --> 00:58:22,782
Eu não sei por que vocês
agir assim.

990
00:58:22,866 --> 00:58:24,327
Meu amigo assistiu.

991
00:58:24,410 --> 00:58:26,122
Ele disse que eles finalmente se separaram.

992
00:58:26,205 --> 00:58:27,667
Dê para mim.

993
00:58:29,211 --> 00:58:30,296
Bom.

994
00:58:32,008 --> 00:58:33,761
Você pode se sentar?

995
00:58:35,055 --> 00:58:36,516
Cale-se.

996
00:58:37,268 --> 00:58:39,146
Você é um merda.

997
00:58:43,070 --> 00:58:45,533
- Isto é pela Thelma!
- Também Luísa!

998
00:58:45,616 --> 00:58:48,038
Isso se deve à conversa durante <i>O Fugitivo!</i>

999
00:58:48,121 --> 00:58:51,127
- Você arruinou a <i>Lista de Schindler</i>
- Todos os filmes de Jackie Chan.

1000
00:58:51,210 --> 00:58:55,510
<i>- Noites de Boogie!</i>
- Então <i>Casa da Big Momma!</i>

1001
00:59:12,082 --> 00:59:14,921
<i>Não posso casar
filha de Sir Robert de Lesseps</i>

1002
00:59:19,012 --> 00:59:22,268
Amigos, há muitas pessoas.

1003
00:59:22,393 --> 00:59:25,733
Querida, por favor, não vomite.
Não. Ei, pare.

1004
00:59:25,816 --> 00:59:28,154
Ei, socorro! É do meu pai!

1005
00:59:28,237 --> 00:59:30,742
- Não, não toque... Não!
- Ainda tem cerveja?

1006
00:59:30,825 --> 00:59:31,702
A cerveja ainda está disponível?

1007
00:59:32,579 --> 00:59:33,956
Sim. Verifique na garagem.

1008
00:59:34,040 --> 00:59:36,294
Não! Não!

1009
00:59:58,710 --> 01:00:01,090
Gato, você me assustou.

1010
01:00:05,306 --> 01:00:08,854
Cavalo. Você também me assustou.

1011
01:00:13,070 --> 01:00:16,201
Olá? Quem está aí?

1012
01:00:19,207 --> 01:00:22,003
Boa dor! Por favor, não!

1013
01:00:22,504 --> 01:00:24,717
Ajuda! Sou apenas um jogador diurno!

1014
01:00:40,454 --> 01:00:41,289
Boa dor!

1015
01:01:09,508 --> 01:01:12,430
<i>Beba!</i>

1016
01:01:12,514 --> 01:01:16,271
<i>Beba!</i>

1017
01:01:18,024 --> 01:01:20,570
Sim!

1018
01:01:22,324 --> 01:01:26,289
Bobby. Estou preocupado com você.

1019
01:01:26,790 --> 01:01:29,295
Eu acho que o assassino pegou você
antes de mim.

1020
01:01:30,130 --> 01:01:31,048
O que você está?

1021
01:01:31,967 --> 01:01:34,805
Eu quero subir.
Há algo que quero mostrar a você.

1022
01:01:37,226 --> 01:01:39,689
- Sim.
- Sim.

1023
01:01:39,773 --> 01:01:42,528
- Ei, continue festejando!
- Sim!

1024
01:01:47,871 --> 01:01:50,083
- Então...
- Então...

1025
01:01:50,960 --> 01:01:53,632
Estamos aqui novamente.

1026
01:01:53,715 --> 01:01:54,675
Sim.

1027
01:01:57,096 --> 01:02:02,523
Você sabe, se você não estiver pronto,
Eu vou entender.

1028
01:02:04,151 --> 01:02:05,111
Bobby.

1029
01:02:06,030 --> 01:02:07,365
Estou pronto.

1030
01:02:09,202 --> 01:02:11,331
- É verdade?
- Sim.

1031
01:02:13,418 --> 01:02:16,841
Não posso continuar lutando contra esse desejo.

1032
01:02:17,760 --> 01:02:20,807
tenho que desistir...

1033
01:02:21,016 --> 01:02:22,727
e deixe fluir.

1034
01:02:22,936 --> 01:02:23,938
Correto.

1035
01:02:25,315 --> 01:02:29,239
Bobby? Sou muito egoísta.

1036
01:02:31,994 --> 01:02:34,457
É como uma cena de filme ou algo assim.

1037
01:02:34,541 --> 01:02:36,712
Mas isto não é um filme, Bobby.

1038
01:02:37,379 --> 01:02:38,715
Esta é a vida real.

1039
01:02:40,427 --> 01:02:42,055
É tudo um filme, querido.

1040
01:02:42,890 --> 01:02:45,561
Há uma equipe de som. Existe um supervisor de roteiro.

1041
01:02:45,645 --> 01:02:47,064
- Como você está, querido?
-Bobby?

1042
01:02:47,482 --> 01:02:48,358
O que?

1043
01:02:49,736 --> 01:02:54,286
O que quero dizer é que, na vida real...

1044
01:02:54,745 --> 01:02:57,500
você tem que aproveitar cada momento.

1045
01:03:25,677 --> 01:03:27,806
Bobby!

1046
01:03:31,855 --> 01:03:33,400
Posso te contar um segredo?

1047
01:03:34,736 --> 01:03:35,738
Claro.

1048
01:03:37,700 --> 01:03:39,578
Eu vi pessoas mortas.

1049
01:03:41,665 --> 01:03:44,546
Cara, isso é incrível!

1050
01:03:44,629 --> 01:03:47,217
Devíamos rolar mais um pouco!

1051
01:03:48,595 --> 01:03:51,308
- Azar!
- Não temos mais papel, cara.

1052
01:03:51,767 --> 01:03:53,813
Não temos mais papel.

1053
01:03:54,397 --> 01:03:57,904
Boa dor! O que podemos usar
fazer um bongo?

1054
01:04:02,036 --> 01:04:05,251
<i>Chupe!</i>

1055
01:04:05,334 --> 01:04:07,797
Sim!

1056
01:04:13,099 --> 01:04:16,188
Azarado.

1057
01:04:17,064 --> 01:04:21,280
<i>Chupe!</i>

1058
01:04:22,616 --> 01:04:24,036
Isso é bom.

1059
01:04:48,998 --> 01:04:51,921
Bobby! Eu nunca fiz isso.

1060
01:04:53,340 --> 01:04:55,844
Não importa. É como...

1061
01:04:56,846 --> 01:04:58,850
É como chupar um Tootsie Roll Pop.

1062
01:04:59,184 --> 01:05:02,440
- Tootsie Pop?
- Sim, com sabor de cereja.

1063
01:05:03,024 --> 01:05:04,569
Com <i>fudge</i> no meio.

1064
01:05:06,781 --> 01:05:08,075
OK.

1065
01:05:13,836 --> 01:05:15,172
Assim.

1066
01:05:15,548 --> 01:05:16,842
Simples assim, querido.

1067
01:05:23,312 --> 01:05:24,397
Boa dor!

1068
01:05:25,817 --> 01:05:28,363
Mal posso esperar para chegar
para a parte mastigável.

1069
01:05:29,240 --> 01:05:31,953
- OK, eu farei isso.
- Bom.

1070
01:05:32,037 --> 01:05:33,372
Boa dor.

1071
01:05:59,922 --> 01:06:01,633
Acho que já faz muito tempo.

1072
01:06:11,234 --> 01:06:13,238
Você é tão dos anos 70.

1073
01:06:28,934 --> 01:06:32,691
Sim. Bobby!

1074
01:06:35,988 --> 01:06:38,660
Venha aqui, Bobby! Eu quero agora!

1075
01:06:39,411 --> 01:06:42,334
Nossa, estou realmente chapado!

1076
01:06:42,417 --> 01:06:44,003
Sim, eu também.

1077
01:06:44,087 --> 01:06:45,673
Ei, você ouviu isso?

1078
01:07:02,997 --> 01:07:04,416
<i>- Olá?</i>
- Olá.

1079
01:07:04,500 --> 01:07:07,756
<i>- Olá?</i>
- Qual é o seu filme de terror favorito?

1080
01:07:11,888 --> 01:07:13,349
Deixe-me falar com ele.

1081
01:07:16,063 --> 01:07:18,609
Vou cortar você como um porco!

1082
01:07:25,580 --> 01:07:30,924
Sim! Qual é o meu nome, Bobby?

1083
01:07:31,091 --> 01:07:32,009
O que?

1084
01:07:32,552 --> 01:07:34,430
Qual é o meu nome, vadia?

1085
01:07:34,514 --> 01:07:36,142
Boa dor! Cindy!

1086
01:07:36,225 --> 01:07:39,272
De quem, Bobby? Cujo?

1087
01:07:39,523 --> 01:07:40,650
É seu.

1088
01:07:46,745 --> 01:07:48,039
Boa dor!

1089
01:07:51,963 --> 01:07:56,888
Azarado!

1090
01:07:59,811 --> 01:08:02,148
<i>Não lute
Porque eu vou desarmar você</i>

1091
01:08:02,232 --> 01:08:04,820
<i>Como uma dançarina pornô
Esperando por uma resposta na porta da frente</i>

1092
01:08:04,903 --> 01:08:07,909
<i>Ei, estou farto de MCs artificiais
Como seios de silicone</i>

1093
01:08:07,992 --> 01:08:10,497
<i>Ei, ouça, foda-se as coisas baratas</i>

1094
01:08:10,580 --> 01:08:12,334
<i>Eu quero chupar Cheech e Chong</i>

1095
01:08:12,417 --> 01:08:15,214
<i>Então, se eu quiser fazer amor por muito tempo
Dei um bongo no meu pênis</i>

1096
01:08:15,298 --> 01:08:17,677
<i>Então a música
Sempre role para a esquerda</i>

1097
01:08:17,760 --> 01:08:19,555
<i>Porque dar certo é errado</i>

1098
01:08:22,352 --> 01:08:24,732
Eu tenho um. Aqui está ele. Preparar?

1099
01:08:24,815 --> 01:08:27,487
<i>Vou fatiar e picar
Fazendo um buraco na bunda

1100
01:08:27,570 --> 01:08:30,075
<i>Eu derramei sangue na parede
Jogue tênis com testículos</i>

1101
01:08:30,158 --> 01:08:32,037
<i>Se o telefone tocar
Não responda</i>

1102
01:08:32,120 --> 01:08:34,082
<i>Eu cortei sua garganta
Mate você como uma cabra</i>

1103
01:08:34,166 --> 01:08:36,086
<i>Eu vou esfolar você
Então faça o casaco</i>

1104
01:08:36,378 --> 01:08:37,672
Paz!

1105
01:08:40,010 --> 01:08:41,388
Sim!

1106
01:08:42,890 --> 01:08:46,564
Essa é a rima mais maluca que já ouvi!

1107
01:08:49,027 --> 01:08:52,742
Bobby? Onde você vai esta noite?

1108
01:08:53,619 --> 01:08:56,624
- O que?
- Estou curioso.

1109
01:08:57,417 --> 01:08:58,837
Por que você demorou tanto para chegar aqui?

1110
01:08:59,087 --> 01:09:00,506
Por que tão curioso?

1111
01:09:02,385 --> 01:09:03,428
Não sei.

1112
01:09:04,389 --> 01:09:07,269
acho que vai caber
com clichês de terror dos anos 90...

1113
01:09:07,603 --> 01:09:09,565
se você for o assassino.

1114
01:09:10,107 --> 01:09:12,487
E daí?
Você acha que eu matei Buffy e Greg?

1115
01:09:14,365 --> 01:09:15,952
Buffy e Greg estão mortos?

1116
01:09:17,747 --> 01:09:19,500
- Achei que você soubesse.
- Meu Deus!

1117
01:09:20,001 --> 01:09:22,297
Bobby, vire-se! Esse é o assassino!

1118
01:09:36,907 --> 01:09:37,867
Cindy!

1119
01:09:38,827 --> 01:09:42,543
- Meu Deus. Bobby!
- Cindy. Me ajude.

1120
01:09:43,628 --> 01:09:47,093
-Bobby, está tudo bem.
- Dê-me a arma. Dê...

1121
01:09:47,928 --> 01:09:49,681
Isso vai ficar bem.

1122
01:09:51,852 --> 01:09:54,857
Ei, espere por mim!
Há um assassino nesta casa.

1123
01:09:54,941 --> 01:09:57,070
Há bunda, sangue e intestinos por toda parte!

1124
01:09:57,153 --> 01:09:59,324
Alguém enlouqueceu!

1125
01:10:00,827 --> 01:10:02,872
Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes.

1126
01:10:02,955 --> 01:10:04,375
Bobby, não!

1127
01:10:04,959 --> 01:10:07,756
Azarado!

1128
01:10:09,217 --> 01:10:10,595
Boa dor.

1129
01:10:12,515 --> 01:10:15,186
Cindy, ele atirou em mim no pulmão.

1130
01:10:17,107 --> 01:10:18,568
Você quer sentir isso?

1131
01:10:23,410 --> 01:10:24,495
Molho de tomate.

1132
01:10:25,289 --> 01:10:27,877
Assim como os que minha mãe usa
no espaguete, querido.

1133
01:10:29,713 --> 01:10:32,594
Boa dor! Ray, me ajude! Bobby é louco!

1134
01:10:34,180 --> 01:10:35,432
Choque!

1135
01:10:36,601 --> 01:10:38,521
Surpresa, Cindy.

1136
01:10:51,629 --> 01:10:53,549
Por que você está fazendo isso, Bobby?

1137
01:10:53,633 --> 01:10:55,386
Por que?

1138
01:10:56,638 --> 01:10:58,976
Você ouviu isso, Ray?
Parece que ele quer um motivo.

1139
01:10:59,978 --> 01:11:02,232
- <i>Scream</i> tem um enredo?
- Não.

1140
01:11:03,150 --> 01:11:05,530
O que <i>eu sei o que você fez no verão passado</i>
faz sentido?

1141
01:11:05,613 --> 01:11:06,907
Eu não penso assim!

1142
01:11:07,659 --> 01:11:10,289
Então a sequência? Garoto jamaicano
branco e gordo?

1143
01:11:10,372 --> 01:11:12,000
- Eu quero matá-lo.
- Eu também.

1144
01:11:12,084 --> 01:11:13,962
Essa é uma má escolha, Bobby.

1145
01:11:14,046 --> 01:11:16,717
Qual é esse motivo? Menos sexo!

1146
01:11:17,051 --> 01:11:19,806
Isso pode causar
comportamento desviante grave.

1147
01:11:20,516 --> 01:11:21,977
Eu pensei que você me amava.

1148
01:11:22,520 --> 01:11:24,774
Na verdade, querido.

1149
01:11:25,108 --> 01:11:28,072
Mas a abstinência deixa você consciente
coisas novas sobre você.

1150
01:11:28,406 --> 01:11:30,701
Isso mesmo, Cindy. Eu sou homossexual.

1151
01:11:31,328 --> 01:11:33,540
Então, se você não percebeu,
Ray também.

1152
01:11:35,126 --> 01:11:38,048
- O que? Eu não sou homossexual.
- O que você está falando?

1153
01:11:38,132 --> 01:11:40,845
- Você me levou para aquele clube.
- A música lá é boa.

1154
01:11:42,056 --> 01:11:43,726
Então uma viagem para São Francisco?

1155
01:11:43,809 --> 01:11:45,395
Eu quero fazer compras.

1156
01:11:46,606 --> 01:11:48,735
Mas você fode comigo.

1157
01:11:48,818 --> 01:11:51,281
- Não. Quem está chupando é você...
- Tanto faz!

1158
01:11:51,365 --> 01:11:54,997
Bom. Não há necessidade de discutir isso.
Em essência, sou uma nova pessoa,

1159
01:11:55,080 --> 01:11:57,752
Estou pronto para deixar tudo isso para trás
e começar uma nova vida.

1160
01:11:57,835 --> 01:11:59,881
Então você matou todos os seus amigos?

1161
01:12:00,298 --> 01:12:02,427
Não. Só você.

1162
01:12:03,095 --> 01:12:05,766
Shorty também, mas isso não foi planejado.

1163
01:12:06,059 --> 01:12:07,561
Mas aqui está a parte genial.

1164
01:12:08,188 --> 01:12:11,694
Nós imitamos serial killers
que já existe.

1165
01:12:11,778 --> 01:12:15,618
- Este é o crime perfeito.
- Mas espere! Há mais!

1166
01:12:16,077 --> 01:12:20,085
Espere, querido,
porque esse te faz gritar!

1167
01:12:21,045 --> 01:12:22,130
Eu retornarei.

1168
01:12:24,677 --> 01:12:26,680
Estrada. Vamos.

1169
01:12:27,306 --> 01:12:28,433
Pai!

1170
01:12:29,435 --> 01:12:31,356
O que você vai fazer, prendê-lo?

1171
01:12:32,065 --> 01:12:35,280
Não. Nós apenas nos divertimos
com seu pai.

1172
01:12:36,866 --> 01:12:39,203
A polícia vai encontrar você e seu pai mortos

1173
01:12:39,287 --> 01:12:42,418
então apenas Ray e eu sobrevivemos
da vingança de um maníaco.

1174
01:12:42,960 --> 01:12:44,088
- Você está pronto?
- Você está pronto?

1175
01:12:44,171 --> 01:12:46,550
- Estou pronto. Vamos fazê-lo.
- Estou pronto.

1176
01:12:46,634 --> 01:12:49,097
- Vamos. OK.
- OK.

1177
01:12:49,180 --> 01:12:50,850
- Vamos!
- Dê para mim.

1178
01:12:50,934 --> 01:12:52,854
Não! Espere.

1179
01:12:54,273 --> 01:12:56,652
- Preparar? OK. Vamos fazê-lo.
- Preparar.

1180
01:12:56,736 --> 01:12:58,573
- Preparar.
- Vamos.

1181
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
Dê para mim!

1182
01:13:00,326 --> 01:13:03,123
Não! Espere!
Lembra do que conversamos?

1183
01:13:03,206 --> 01:13:04,041
- Sim.
- Ao lado.

1184
01:13:04,125 --> 01:13:07,631
Quantas vezes vamos discutir isso?
Eu sei. Parar. OK.

1185
01:13:07,715 --> 01:13:10,845
Confie em mim. Eu posso. Preparar? Vamos.

1186
01:13:11,096 --> 01:13:13,768
- Espere!
- Vou cortar sua garganta!

1187
01:13:13,851 --> 01:13:15,730
Pare de agir covardemente. Vamos!

1188
01:13:15,813 --> 01:13:17,942
- Você está certo.
- Vamos. Você está pronto?

1189
01:13:18,025 --> 01:13:19,069
Sim, vamos!

1190
01:13:19,153 --> 01:13:22,033
Não! Vocês são psicopatas!

1191
01:13:22,701 --> 01:13:25,080
Vocês assistem muita TV!

1192
01:13:25,289 --> 01:13:29,463
Não! Assistir televisão
não crie assassinos malucos!

1193
01:13:29,964 --> 01:13:31,926
Justamente porque interrompeu o programa de TV!

1194
01:13:32,010 --> 01:13:34,556
<i>The Wayans Bros.</i>é um ótimo show!

1195
01:13:34,640 --> 01:13:38,981
Foi um bom show, e nós até
não entendi o último episódio!

1196
01:13:39,064 --> 01:13:42,237
Acalmar! Sinto-me um pouco tonto!

1197
01:13:42,863 --> 01:13:45,159
Agora é a minha vez. Dê-me a faca.

1198
01:13:45,410 --> 01:13:48,165
Seriamente. Ninguém me esfaqueou.

1199
01:13:56,847 --> 01:13:58,434
Surpresa, Cindy.

1200
01:14:52,242 --> 01:14:54,955
OK. Espere um momento.

1201
01:14:55,414 --> 01:14:58,253
Dê-me um momento. Um...

1202
01:15:03,972 --> 01:15:07,061
Sim. Aí está ele. Bom.

1203
01:15:43,837 --> 01:15:44,881
Pai.

1204
01:15:46,300 --> 01:15:47,177
Pai, você está bem?

1205
01:15:47,260 --> 01:15:49,556
Papai disse para não festejar
exceto que estou aqui.

1206
01:15:50,182 --> 01:15:52,562
Mas papai está aqui. Papai está no armário.

1207
01:15:52,645 --> 01:15:53,647
Sim, está correto.

1208
01:15:53,731 --> 01:15:55,818
Você conseguiu
o número do seu amigo para o papai?

1209
01:15:56,611 --> 01:15:57,822
Pai, eles estão mortos.

1210
01:15:58,030 --> 01:15:59,575
Papai nunca teve a chance.

1211
01:15:59,909 --> 01:16:01,537
O que é isso? O que é a polícia?

1212
01:16:02,038 --> 01:16:04,835
Ok, ouça, querido.
Ajude o papai a se levantar.

1213
01:16:05,586 --> 01:16:07,673
Se a polícia vier,
Papai disse que ele era encanador.

1214
01:16:07,757 --> 01:16:10,595
Há uma torneira com vazamento, você liga,
e eles me enviaram.

1215
01:16:10,679 --> 01:16:11,848
Nós não nos conhecemos.

1216
01:16:17,775 --> 01:16:20,405
Não!

1217
01:16:21,198 --> 01:16:22,826
Pai, abaixe as mãos.

1218
01:16:25,623 --> 01:16:28,211
- O que aconteceu?
- Há derramamento de sangue.

1219
01:16:28,295 --> 01:16:30,090
Ele está aqui! Juro!

1220
01:16:30,173 --> 01:16:31,676
- Quem?
- O assassino!

1221
01:16:32,177 --> 01:16:34,139
Aquele que matou todos os meus amigos!

1222
01:16:34,515 --> 01:16:38,063
Também o bastardo maluco que o mantém
drogas nesta casa.

1223
01:16:38,146 --> 01:16:40,609
- Em todo lugar.
- Pai. Pare com isso.

1224
01:16:41,235 --> 01:16:43,740
OK, Cindy.
Tenho que levar você ao escritório.

1225
01:16:44,158 --> 01:16:45,118
Eu não, certo?

1226
01:16:46,203 --> 01:16:48,040
- Estou bem?
- Vamos, Cindy.

1227
01:16:48,123 --> 01:16:50,461
Cindy. Ligue para o papai.

1228
01:16:52,548 --> 01:16:54,051
Papai vai tirar você daqui.

1229
01:16:56,347 --> 01:17:00,354
Bom. Vamos discutir isso novamente.

1230
01:17:12,877 --> 01:17:14,130
Você disse que foi um acidente.

1231
01:17:14,213 --> 01:17:16,426
Sim. Ele está na estrada.

1232
01:17:16,509 --> 01:17:18,262
Você acha que ele veio em busca de vingança?

1233
01:17:18,346 --> 01:17:19,765
Deve ser ele, xerife.

1234
01:17:26,987 --> 01:17:28,907
Aqui, xerife.
Eles me disseram para dar isso.

1235
01:17:29,325 --> 01:17:30,619
É isso aí, Doofy.

1236
01:17:30,827 --> 01:17:33,666
- Bom. Eu vou.
- OK.

1237
01:17:33,749 --> 01:17:34,584
OK.

1238
01:17:35,962 --> 01:17:37,506
Tchau, Cind.

1239
01:17:40,846 --> 01:17:43,267
Desculpe, Cindy.
Esse não foi o homem que você matou.

1240
01:17:43,351 --> 01:17:44,853
O nome dele é David Keegan.

1241
01:17:44,937 --> 01:17:46,941
Seu corpo foi encontrado
algumas semanas depois.

1242
01:17:47,024 --> 01:17:48,569
Ele está enterrado em Lakewood.

1243
01:17:49,237 --> 01:17:50,364
Isso não é possível.

1244
01:17:52,200 --> 01:17:53,745
Então não sei quem é.

1245
01:17:53,828 --> 01:17:56,250
Deve ser alguém conectado
com todas as vítimas.

1246
01:17:56,333 --> 01:17:58,045
Alguém que saiba do acidente.

1247
01:17:58,128 --> 01:18:00,716
Alguém que possa se mover
sem ser pego.

1248
01:18:03,680 --> 01:18:04,557
Boa dor.

1249
01:18:06,894 --> 01:18:10,067
Ele costumava tomar conta do meu irmão mais novo, Doofy.
Ela tem uma grande paixão por ele.

1250
01:18:11,987 --> 01:18:12,905
Sou eu, Cindy.

1251
01:18:14,116 --> 01:18:15,368
Boa noite, Cind.

1252
01:18:17,205 --> 01:18:19,209
PORCELANA DOOFUS

1253
01:18:19,292 --> 01:18:21,296
- Pateta!
- O idiota?

1254
01:18:24,552 --> 01:18:26,013
- Você viu o Doofy?
- Não.

1255
01:18:26,097 --> 01:18:27,391
- Você viu o Doofy?
- Não.

1256
01:18:27,474 --> 01:18:29,728
- Alguém viu o Doofy?
- Não.

1257
01:18:29,812 --> 01:18:31,398
Sim. Ele simplesmente saiu por trás.

1258
01:18:31,482 --> 01:18:32,525
Bobo!

1259
01:19:24,246 --> 01:19:30,990
Não!

1260
01:19:43,877 --> 01:19:46,123
Azarado. Qual é o problema?

1261
01:19:46,469 --> 01:19:48,758
Se você assistir a esta gravação,

1262
01:19:49,449 --> 01:19:50,918
isso significa que não estou seguro.

1263
01:19:51,263 --> 01:19:55,238
Ou sou um prisioneiro,
ou pior, morrer.

1264
01:19:55,626 --> 01:19:56,965
Seja como for,

1265
01:19:57,052 --> 01:19:59,773
Eu vou te contar as regras
para sobreviver a esta situação.

1266
01:20:00,162 --> 01:20:02,926
Regra número um: você tem que ser rápido.

1267
01:20:03,531 --> 01:20:06,814
Regra número dois: não caia.

1268
01:20:07,030 --> 01:20:08,542
Então regra número três:

1269
01:20:08,628 --> 01:20:11,954
Faça o que fizer,
não olhe para trás.

1270
01:20:12,559 --> 01:20:13,985
Deseje-me sorte.

1271
01:20:14,632 --> 01:20:16,576
Saqueie e corra, pessoal!

1272
01:20:19,600 --> 01:20:22,149
Volte, droga! Seu bastardo!

1273
01:27:36,656 --> 01:27:38,254
Isto não é fácil para mim.

1274
01:27:38,945 --> 01:27:41,451
Eu sei que estamos juntos há muito tempo...

1275
01:27:42,055 --> 01:27:43,524
mas encontrei outra pessoa.

1276
01:27:44,258 --> 01:27:46,505
Entender? Eu me apaixono.

1277
01:27:48,492 --> 01:27:50,047
Não me olhe assim!

1278
01:27:51,731 --> 01:27:53,373
Ainda podemos ser amigos.

1279
01:27:54,323 --> 01:27:56,699
Você pode vir ao meu quarto quando quiser.

1280
01:27:57,304 --> 01:27:59,895
Nós simplesmente não podemos... Não.

1281
01:28:01,969 --> 01:28:03,178
Não!

1282
01:28:06,720 --> 01:28:09,010
OK, apenas uma vez.

1283
01:28:15,705 --> 01:28:18,167
Sim. Aí está ele!

1284
01:28:28,880 --> 01:28:30,953
Tradução das legendas por Asa Vania Rahayu